骢马曲
唐 · 纪唐夫 · 七言律诗
原文
连钱出塞蹋沙蓬,岂比当时御史骢。
逐北自谙深碛路,连嘶谁念静边功。
登山每与青云合,弄影应知碧草同。
今日虏平将换妾,不如罗袖舞春风。
译文 / 白话释义
骢马身带连钱花纹出塞踏行在沙蓬之上,它哪里能和当时御史的骢马相比呢。它追逐败北之人自然熟悉那大漠深处的道路,不断嘶鸣又有谁会念及它在边疆的静肃之功。它登山的时候常常仿佛与青云融为一体,它摆弄身影应该知道与碧草相同(暗示无人关注)。如今敌人已经平定就要被换掉(指马被换掉),还不如穿着罗袖在春风中起舞(暗指不如歌女受宠)。
注释
青白色相杂的马。;马身上的斑纹,形状像相连的铜钱。;qì,沙漠。;ān,熟悉。;对敌人的蔑称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将骢马的功劳与它不被重视的境遇相对比,“岂比当时御史骢”一句通过与御史骢马对比,突出本诗中骢马的境遇。在情感表达方面,诗人借骢马有功却被弃置的遭遇,表达了对怀才不遇、有功不赏现象的愤懑之情。在意境营造上,诗中描绘了骢马出塞、登山等画面,如“连钱出塞蹋沙蓬”“登山每与青云合”等句,营造出一种苍茫又略带孤寂的意境。主题思想上,以骢马为喻,反映出封建社会中人才被冷落的普遍现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。