送友人归宜春
唐 · 纪唐夫 · 五言律诗
原文
落花兼柳絮,无处不纷纷。远道空归去,流莺独自闻。
墅桥喧碓水,山郭入楼云。故里南陔曲,秋期欲送君。
译文 / 白话释义
落花混合着柳絮,到处都是纷纷扬扬的景象。友人远行空手而归,只有黄莺啼鸣声独自听闻。村墅的桥边传来水碓舂米的喧闹声,山城的轮廓没入楼间的云雾里。故乡有《南陔》之曲,在这秋天我想要送你归去。
注释
duì,舂米的设备;gāi,《诗经·小雅》中的《南陔》等六篇诗的合称,这里的‘南陔曲’可能有故乡的、亲人间的某种文化象征意义
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带落寞与惆怅的氛围。诗的开篇以‘落花兼柳絮,无处不纷纷’描绘出暮春时节落花与柳絮纷飞的景象,奠定了全诗的基调,这种景象既有一种自然的凄美,也暗示着时光的流逝和离别的伤感。从写作手法来看,首联采用了景物描写,以景入情,渲染离别的氛围。颔联‘远道空归去,流莺独自闻’,‘空’字体现出友人归途中的寂寥,‘独自’又强调了友人的形单影只,同时通过友人的寂寥与流莺的啼鸣形成一种动静对比。颈联‘墅桥喧碓水,山郭入楼云’是典型的视听结合描写,既写出了水碓的喧闹声这种听觉感受,又描绘出山城轮廓没入云雾的视觉画面,丰富了诗的层次感。尾联‘故里南陔曲,秋期欲送君’点出送别的主题,‘南陔曲’可能蕴含着对故乡亲人间孝养之情的指代,使离别的情感更加复杂深沉。全诗表达了诗人对友人归乡的不舍之情,同时也可能夹杂着对友人归乡境遇的同情以及对时光易逝的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。