送温庭筠尉方城

唐 · 纪唐夫 · 七言律诗

原文
何事明时泣玉频,长安不见杏园春。
凤皇诏下虽沾命,鹦鹉才高却累身。
且尽绿醽销积恨,莫辞黄绶拂行尘。
方城若比长沙路,犹隔千山与万津。
译文 / 白话释义

为什么在政治清明的时候还频频落泪,在长安看不到那杏花盛开的春日盛景。接到凤凰诏命虽然也算是沾了皇恩,可空有鹦鹉般的高才却连累自身。暂且喝尽绿醽酒来消除心中长久的怨恨,不要推辞那县尉的官职而怕沾染路途的灰尘。方城如果和长沙相比,仍然还隔着千山万水。

注释

《韩非子·和氏》记载,春秋时楚人卞和得宝玉,先后被楚厉王、武王视为石头,卞和因此被砍去双脚,抱玉泣于楚山之下。后常用‘泣玉’表示怀才不遇。;lǜ líng,美酒名。;黄色的印绶,古代官职级别较低者佩戴,这里代指县尉官职。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘泣玉’的典故,暗示温庭筠的怀才不遇,同时‘不见杏园春’营造出一种失落的氛围。颔联中‘凤皇诏下’与‘鹦鹉才高’相对,一为皇恩降临,一为才华误身,形成鲜明对比,深刻地表达出诗人对温庭筠因才受困境遇的同情。颈联‘绿醽’‘黄绶’色彩词的运用,增加了诗句的画面感,‘尽绿醽销积恨’写出一种借酒消愁的无奈。尾联将方城与长沙相比,‘犹隔千山与万津’以夸张的手法强调距离之远,暗示温庭筠此行的偏远与孤寂,也表达出诗人对友人的担忧与不舍。在情感表达上,全诗充满了对温庭筠怀才不遇的同情以及友人离别的惆怅。在意境营造方面,通过对长安盛景的否定、偏远之地的描述等,构建出一种压抑、凄凉的意境。主题思想上,主要围绕温庭筠的仕途遭遇和离京远行展开,表达对友人境遇的感慨和离别的伤怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。