骢马吟送同年于器之副宪浙江

明 · 顾清 · 五言

原文
骢马行,骨权奇。连钱被体玉琢蹄,绣衣五采金带围。
据鞍顾盻生光辉,临发长鸣振金羁。振金羁,向江东,吴山飞度越岭重。
眼中自不见豺虎,敢有狐鼠留行踪。狐鼠空,豺狼伏,骢马行,来乎复。
汉家烽火照甘泉,昨日单于栖上谷。范生揽辔,志在澄清,我爱张子,埋轮都亭。
君不见天闲尚有未纯驷,可使骅骝长地行。
译文 / 白话释义

青白色的马在前行,骨骼非常奇特。身上布满连钱花纹,蹄子像玉雕琢而成,骑马之人穿着五彩绣衣,系着金色的腰带。骑在马上环顾四周目光炯炯生光,即将出发时长声嘶鸣使得马笼头都震动。震动马笼头啊,向着江东而去,飞速越过吴山和重重越岭。在它眼中自然看不到豺狼虎豹,哪里敢有狐狸老鼠留下踪迹。狐狸老鼠消失不见,豺狼也隐伏起来,骢马前行,去了又回。大汉的烽火映照到了甘泉宫,昨日匈奴单于栖息在上谷。范滂揽着缰绳,志在肃清世道污浊,我喜爱张纲,在都亭把车轮埋住表明决心。您没看到皇家马厩里还有不纯的马吗,怎能让骏马长久地在地上行走。

注释

青白色相杂的马。;奇特不凡。;马身上的一种花纹,形状像相连的铜钱。;向两旁或周围看来看去。;金饰的马笼头。;挽住马缰,常用以表示有澄清天下之志。;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,张纲受令去稽查地方官员,他却将车轮埋在洛阳都亭,表示要留在此处整治朝纲,后用‘埋轮’表示不畏权贵,直言正谏。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇对骢马的外形进行细致描写,如“骢马行,骨权奇。连钱被体玉琢蹄,绣衣五采金带围”,通过对骢马矫健的身姿、奇特的骨骼、华美的外表等描写,为后文骢马的不凡表现做铺垫。诗中“振金羁,向江东”等句节奏明快,有很强的画面感。在情感表达方面,诗人借骢马表达了对同年于器之的期许与赞美之情,认为他像骢马一样能够肃清奸邪,让“狐鼠空,豺狼伏”。在意境营造上,通过描绘骢马在山川间纵横驰骋的画面,塑造出一种英勇豪迈、充满力量的意境。主题思想上,诗人借骢马的形象,表达出对正义的向往,希望像范滂、张纲一样的人能够扫除奸佞,维护国家的清正,同时也蕴含着对友人在浙江为官的一种激励与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。