从丘十四借韩文二首
宋 · 黄庭坚 · 绝句
原文
中有先君手泽,丹铅点勘书诗。
莫惜借行千里,他日还君一鸱。
译文 / 白话释义
这里面有先父的手迹,用朱笔校点过的书籍和诗篇。不要舍不得借我远行千里,他日我会还你一只鸱夷。
注释
恩泽,这里指手迹留下的痕迹。;丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,这里指用朱笔校点。;鸱夷,一种皮制的口袋,这里代指装书的容器。读音:chī
赏析
从文学手法上看,前两句直接点明借韩文之事与先君手泽有关,属于直叙其事,简单直接地阐述了所借之物的特殊意义,让读者能够快速了解到这件物品承载着家族先辈的痕迹。情感表达方面,诗人对先君的敬重与怀念之情通过‘先君手泽’这一表述自然地流露出来。在意境营造上,诗中虽没有宏大的场景描写,但‘先君手泽,丹铅点勘书诗’勾勒出一幅充满文化底蕴和家族传承的画面,仿佛能看到先君在书诗上仔细用丹铅点勘的场景。主题思想主要围绕借书展开,体现了家族文化传承的重要性以及对先君的缅怀,同时也表达了对友人丘十四慷慨借书的感激与承诺归还的诚信。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。