从塞上偕内子南还赋赠
明 · 屈大均 · 七言绝句
原文
边姬一一口西曲,相送胪朐河水旁。
箜篌弹尽不能别,泪湿征夫铁裲裆。
译文 / 白话释义
边疆的女子一个个都用西曲(古代吴地的歌曲)来歌唱,在胪朐河的旁边互相送别的情景。箜篌弹奏完了也无法分别,泪水浸湿了出征丈夫的铁裲裆(古代一种铠甲,形似背心)。
注释
古代河流名,在今蒙古境内。这里指分别的地点。;古代弦乐器,形状像瑟,有二十三根弦。常用于宫廷音乐和民间歌舞。这里用箜篌弹奏来烘托分别时的悲伤氛围。;指出征作战的人,即丈夫。这里指即将离开边疆的丈夫。;古代一种用铁制成的形似背心的铠甲。这里借铁裲裆来表现征夫的身份和出征的艰辛,同时也暗示了分别的痛苦。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘箜篌弹尽不能别,泪湿征夫铁裲裆’,通过箜篌弹奏和泪水浸湿铁裲裆这两个细节,生动地表现出分别时的悲伤与不舍。情感表达上,以边疆女子和征夫的分别为背景,深刻地展现了离别的痛苦,情感真挚而强烈。意境营造方面,胪朐河旁的送别场景,给人一种凄凉、悲壮的感觉,营造出了浓郁的离别氛围。主题思想上,主要表达了战争给家庭带来的分离之苦,反映了战争对人们生活的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。