从少保公视师福建抵严宴眺北高峰同茅大夫沈嘉则

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
晋公雅望复英姿,坐领楼船远视师。
夜半自平淮蔡日,秋深同上华山时。
军营列岸江全绕,骑火穿林席屡移。
却说陪游宾从美,不妨帐底有风吹。
译文 / 白话释义

戚少保有着高雅的声望和英武的姿态,坐镇楼船远远地督率军旅。就像当年裴晋公半夜平定淮蔡之乱的时候,又似秋深之时一同登上华山之际。军营沿着江岸罗列,江水环绕四周,骑兵举着火把穿过树林,宴席也多次移动。却说陪同游览的宾客和随从都很美好,不妨碍军帐之下有清风吹拂。

注释

指戚继光,明代抗倭名将,少保为官职名。;督率军旅。;美好的声望。;有楼的大船,常指战船。;淮西蔡州,这里指裴度平定淮西之乱的事迹。

赏析

这首诗运用了用典的手法,诗中以裴晋公类比戚少保,通过描述裴晋公平乱等事迹来映衬戚少保的威望和军事才能,使人物形象更加立体丰满。在意境营造上,描绘出了军队的阵容严整,如‘军营列岸江全绕’展现出军营沿江的壮观景象。情感表达上,既有对戚少保的崇敬之情,也透露出一种豪迈的军中氛围。主题思想围绕着对戚少保的歌颂以及对军中生活场景的描绘展开,在描写军事场景中又带有一种洒脱之感。从格律上看,诗歌对仗较为工整,如‘夜半自平淮蔡日,秋深同上华山时’,从写作手法来看,叙事与写景相结合,既叙述了戚少保的军事活动,又描写了周围的自然和军营环境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。