琮师送至城月驿戏成两绝句以答其意

宋 · 李纲 · 七言绝句

原文
衲子来参去不辞,何劳飞锡远相追。
赠师银布牢收取,便是金襕付嘱时。
译文 / 白话释义

僧人前来参拜之后离去也没有告辞,哪里用得着您带着锡杖远远追来。赠给师父银子布料您好好收下,这就如同是交付金襕法衣之时。

注释

僧人。衲是僧衣,因僧人的衣服常用许多碎布补缀而成,故称衲衣,称僧人为衲子。;锡是僧人所持的锡杖。飞锡指僧人出行。相传智者大师到了湖北玉泉山,想要在山上建立弘法的道场,正在思考时,忽然天地晦冥,风雨大作,关羽显灵,向大师求受五戒,大师从之,关羽于是成为佛教的护法神。此后大师建立寺院,名为玉泉寺。大师的锡杖飞到了现在的玉泉寺所在地,插于地上,此处泉水涌出,遂为玉泉。;银子和布料,这里是作者赠送给琮师的东西。;金襕衣,佛教法衣。;交付嘱咐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,简单而直接地描述了琮师相送之事。首句写出僧人洒脱自在的态度,来去并不拘泥于俗套的告辞礼仪。第二句则以反问的形式,强调琮师远追的举动有些不必要,增添了诗歌的趣味与生动性。情感表达上,既有对琮师相送的一种感激,又有一种诙谐调侃的意味在其中。在意境营造方面,通过这种僧人之间交往的平常场景的描写,营造出一种禅意与自在的氛围。主题思想上,反映了僧人之间独特的交往关系,包含着禅学的洒脱和对世事不拘小节的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。