从赵崇道求蜀纸五首 其一
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
紫岩黟歙畧相同,小字缄题寄子公
纵使分沾能到我,质麤肉缓不堪攻
译文 / 白话释义
紫岩(所产纸张)和黟歙(所产纸张)大致相同,用小字题好信封寄给子公。即使能够分些给我,质地粗糙、纸面松弛难以书写。
注释
黟县,在安徽,这里指黟县所产纸张。yī;歙县,在安徽,这里指歙县所产纸张。shè;同‘略’,大略、大致。lüè;为书信封口,这里指装信件的信封。jiān;同‘粗’,粗糙。cū;松弛。huǎn;这里可理解为书写。gōng
赏析
从文学手法上看,这首诗直叙其事,开篇直接点明纸张的产地紫岩与黟歙的纸张大略相同,然后描述寄送纸张的情形,是较为平实的叙述。在情感表达方面,诗人对于求来的蜀纸似乎有些失望,虽然有人寄送,但纸张质地不佳,能感受到诗人对纸张质量要求较高,以及得到不符合期望纸张的无奈。在意境营造上,通过简单的叙述构建出一种求物而未得满意之物的情境。主题思想围绕着对蜀纸的求而得之但不满其质量展开。整体风格质朴,没有过多华丽辞藻的修饰,以白描的手法写就。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。