从侄柞索兰
清 · 孔继涵 · 五言
原文
幽兰似佳人,不以色自炫
忽漫度微风,芳馨袭庭院
缅怀湘中君,含情发深眷
乞君九畹英,足我三益友
晴窗午梦醒,疏香暗消受
何以伴蹇修,一卷《离骚》有
译文 / 白话释义
幽兰就好像美丽的女子,不用自己的颜色来炫耀。忽然不经意间吹过一阵微风,芳香弥漫侵袭庭院。我追念怀念湘水之神,满含深情发出深深的眷恋。向你求取九畹兰花,来充当我的三位益友。晴朗的窗前午睡醒来,暗暗享受着那稀疏的花香。拿什么来陪伴媒妁之人呢,一本《离骚》就足够了。
注释
芳香,这里指兰花的香气。馨,散布很远的香气。;遥念,追思。;古代以‘畹’为土地面积单位,九畹表示面积很大,这里用典,出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’,形容兰花数量多。;即益者三友,指友直、友谅、友多闻,这里表示兰花如同这三种有益的朋友。;原指古贤人名,后多用作媒人的代称。
赏析
从文学手法来看,首联‘幽兰似佳人,不以色自炫’运用了比喻的手法,将幽兰比作佳人,生动形象地写出了幽兰的淡雅高洁,不事张扬的特质。颔联‘忽漫度微风,芳馨袭庭院’通过描写微风拂过,庭院满是兰香,从嗅觉角度渲染了兰花的香气,以动写静,画面感十足。在情感表达方面,诗人对兰花充满了喜爱和敬重,从‘乞君九畹英,足我三益友’可以看出,把兰花当作益友,体现出对兰花品格的高度认同。在意境营造上,诗中描绘出一个有幽兰飘香的庭院,静谧且充满诗意的意境。主题思想上,通过对兰花的描写与喜爱之情的表达,也透露出诗人对如兰花般高洁品质的向往,同时联系到缅怀湘君和《离骚》,又有着对古代高洁之士的追念与敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。