窜夜郎于乌江留别宗十六璟
唐 · 李白 · 五言
原文
君家全盛日，台鼎何陆离。
斩鳌翼娲皇，炼石补天维。
一回日月顾，三入凤皇池。
失势青门傍，种瓜复几时。
犹会众宾客，三千光路岐。
皇恩雪愤懑，松柏含荣滋。
我非东床人，令姊忝齐眉。
浪迹未出世，空名动京师。
适遭云罗解，翻谪夜郎悲。
拙妻莫邪剑，及此二龙随。
惭君湍波苦，千里远从之。
白帝晓猿断，黄牛过客迟。
遥瞻明月峡，西去益相思。
译文 / 白话释义
您家兴盛的时候，位高权重光彩绚烂。像斩断巨鳌辅佐女娲，像炼石补天一样功勋卓著。一旦得到皇帝的眷顾，多次进入朝廷的中枢要地。失去权势后在青门之旁，种瓜又能持续多久呢？仍然会聚众多宾客，在歧路之上也光明闪耀。皇帝的恩泽洗雪了愤懑，使得松柏饱含荣耀生机。我不是您家的东床快婿，却有幸与您的姐姐结为夫妇。漂泊的踪迹还未在世间有所成就，空有大名震动京城。刚刚摆脱法网，却又被贬谪到夜郎满怀悲戚。我的妻子就像莫邪剑，能与我这双龙相随相伴。惭愧让您经受湍急水流的辛苦，千里迢迢远远跟从。白帝城清晨猿声断绝，黄牛峡过客行进迟缓。远远眺望明月峡，向西而去愈发相思。
注释
传说中海里的大龟。音áo；辱，有愧于。音tiǎn；古代宝剑名。音mò yé；同‘猿’，猿猴。音yuán
赏析
这首诗在意境上，通过描绘往昔的荣耀与如今的落魄流放形成鲜明对比，营造出一种世事无常、命运多舛的氛围。如诗中先写宗家全盛时期的辉煌‘君家全盛日，台鼎何陆离’，与后面‘失势青门傍，种瓜复几时’的失势形成对照。在写作手法上，运用典故是一大特色，‘斩鼇翼娲皇，炼石补天维’等句，借用女娲斩鳌、炼石补天的典故，来形容宗家往昔的丰功伟绩，使诗歌富有文化底蕴。情感表达丰富而复杂，既有对宗家盛极而衰的感慨，又有对自己无辜被贬的悲叹，还有对亲人朋友不辞辛苦相随相伴的感激与惭愧。主题思想上，诗人借留别友人，感慨身世命运，既有对往昔荣耀不再的叹惋，也有对当下困境的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。