翠屏霁雪

宋 · 韩信同 · 七言

原文
寒林静对展翠屏,六花妆点风景清。
四山簇簇琼瑶树,恍然照映芝兰庭。
寒生晴光色烁烁,含辉照耀银海明。
巉岩石化昆山玉,负暄猿猱出深谷。
可怜不老山白头,梅萼藏春暗香馥。
紫阳留谶歌翠寒,中有玉人在其间。
道传前圣发未发,教开来学难亦难。
豁然胸次冰雪释,白照红日上团团。
译文 / 白话释义

寒冷的树林静静相对,像展开的翠色屏风,雪花如六瓣花装点,风景清幽。四座山峰簇拥着如同美玉般的树木,恍然映照在芝兰之庭。寒冷中生发出晴日的光彩,闪烁明亮,光辉照耀得银海澄澈明亮。险峻的岩石化作昆山美玉,晒太阳的猿猴从深谷走出。可爱的山到老也是白头,梅花的花萼暗藏着春天,暗香浓郁。紫阳留下谶语歌唱翠寒,其间有美好的人。道传承前代圣人已发现和未发现的,开办学问艰难又艰难。忽然间心胸里冰雪消融,白亮的太阳圆圆地升起。

注释

雨雪停止,天放晴。jì;同‘妆’,修饰、打扮。zhuāng;一丛丛,一堆堆。;美玉。;高而险的山岩。chán yán;晒太阳。;泛指猿猴。náo;花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。è;香气。fù;迷信的人指将要应验的预言、预兆。chèn

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清冷又充满生机的氛围。诗中描绘寒林、翠屏、六花(雪花)等景象,寒冷却又有着自然的清新,如“寒林静对展翠屏,六花粧点风景清”一句,寒林与翠屏相对,雪花作点缀,画面感极强。从写作手法来看,多处运用比喻,如“四山簇簇琼瑶树”,把山上被雪覆盖的树比作琼瑶树,形象地写出雪景的美丽与纯净。情感表达丰富,既有对雪景的喜爱之情,如细致地描写雪景的各种姿态;又蕴含着对道学传承的感慨,像“道传前圣发未发,教开来学难亦难”,将雪景与道学的思考相融合。主题思想围绕雪景展开,借雪景的纯净、清冷来引发对自然、对道学传承的感悟。诗中的景色描写层层递进,从整体的寒林雪景到具体的山、石、猿猴等,逐步丰富画面,最后引入道学相关的思考,使诗歌富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。