村居和卢方伯
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
与君同住百家村,长采新蔬荐野盘。
夜雨江楼频下榻,石亭秋圃更移尊。
逃禅早结栖云侣,问字常开读易轩。
海内旧游零落尽,倚天弹剑向谁论。
译文 / 白话释义
和您一同居住在百家村,经常采摘新鲜的蔬菜来装点简陋的菜肴。在夜里雨中的江楼频繁留宿,在秋天石亭边的园圃里更是多次移动酒杯饮酒。早早地就像逃避禅意般与隐居之人结伴,常常打开读书的轩室为前来问字求学的人答疑。四海之内旧日的友人都已经飘零散去,靠着青天弹剑又能向谁倾诉呢。
注释
原指客人来家中住宿,这里表示留宿。典故出自《后汉书·徐稚传》,陈蕃为豫章太守,在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则悬之。;移动酒杯,指饮酒。尊,酒杯。;逃避世事,参禅学佛。;出自《汉书·扬雄传》,有人向扬雄问字,这里表示有学子前来请教学问。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写与友人同住在百家村采摘新蔬这一日常场景,简单质朴地勾勒出生活画面,为全诗奠定了一种质朴自然的基调。颔联‘夜雨江楼频下榻,石亭秋圃更移尊’,对仗工整,‘夜雨’对‘石亭’,‘江楼’对‘秋圃’,‘频下榻’对‘更移尊’,以细腻的笔触描绘出与友人相聚时的不同场景,或在雨夜留宿江楼,或于秋圃饮酒,富有诗意。在情感表达方面,全诗充满了对往昔与友人生活的怀念之情,如‘逃禅早结栖云侣,问字常开读易轩’回忆曾经的闲逸生活。诗的尾联‘海内旧游零落尽,倚天弹剑向谁论’则将这种情感推向高潮,以‘海内旧游零落尽’写出友人离散的孤独与寂寥,‘倚天弹剑向谁论’借用弹剑的典故,表达出知音难觅的惆怅与愤懑之情。在意境营造上,既有百家村的质朴宁静,又有江楼夜雨、石亭秋圃的淡雅画面,整体意境清幽又略带孤寂。主题思想上主要是对往昔生活的追忆和对如今友人离散的感慨,同时也表达了知音难寻的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。