村中语
元 · 仇远 · 七言
原文
吴侬曾在山村住,听得村中老人语。
六月祈雨不祈晴,十月祈晴不祈雨。
今年三伏雨水多,官吏祈晴救禾黍。
祈晴得晴虽可喜,农夫车水方劳苦。
汗流如浆面如铁,但要田干那畏暑。
黑云一片来何忙,心怕雨作身愿凉。
安得长风为吹散,乍可赤体当秋阳。
东桥西桥日荒荒,南圩北圩水茫茫。
中熟下熟亦足饱,尽胜淮头争捕蝗。
译文 / 白话释义
我曾经在吴地的山村居住,听到村里老人们的话语。六月的时候祈求降雨而不祈求天晴,十月的时候祈求天晴而不祈求降雨。今年三伏天雨水很多,官吏祈求天晴以拯救庄稼。祈求天晴并且天晴了虽然值得高兴,但是农夫用水车抽水正十分辛苦。汗水流淌如同浆水,面色如铁一般坚毅,只是想要田地干涸哪会惧怕暑热。乌云一片来得多么匆忙,心里害怕下雨身体却希望凉爽。怎样才能让大风将乌云吹散,哪怕赤身裸体面对秋天的太阳也行。东边的桥和西边的桥白日里一片荒芜,南边的圩田和北边的圩田水面茫茫。中等收成和下等收成也足够吃饱,完全胜过在淮河边上争着捕捉蝗虫。
注释
吴地的人。侬,nóng,吴地方言,可表示人。;向神求福,qí,这里指祈求。;泛指庄稼,禾,谷类作物的统称;黍,shǔ,一年生草本植物。;用水车排灌,是一种传统的灌溉方式。;wéi,江淮低洼地区周围防水的堤。
赏析
这首诗运用白描的手法,通过描写村中的话语,生动地展现了乡村的生活场景和农民的境遇。从文学手法上看,以朴素的语言,如‘六月祈雨不祈晴,十月祈晴不祈雨’,简单直白地叙述出不同时节农民的祈愿,富有生活气息。在情感表达方面,深刻地表达了对农民的同情,如‘祈晴得晴虽可喜,农夫车水方劳苦’体现出农民劳作的艰辛。在意境营造上,‘东桥西桥日荒荒,南圩北圩水茫茫’勾勒出一幅有些萧索又被水患影响的乡村画面。主题思想上,反映了农民生活的不易以及受自然和官府等多方面因素的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。