簇水玉蝶梅
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
云母堆成,并刀剪破滕王谱。几双粉翅,化玉蕊、珑松千树。行遍瑶台十二,还向孤峰住。怕雪拥、断桥来路。
吟思苦。便一夜、窗前忽到,在屋角、昏黄处。浓香作阵,更莫引、蜂儿舞。怊怅晓风吹乱,好梦参差去。阑干曲、倩淡烟低护。
译文 / 白话释义
像云母堆积而成,被并州的快剪刀剪破了滕王的画谱(形容玉蝶梅如画卷般精美)。几双蝴蝶般的白色翅膀,化作了如玉的花蕊,蓬松地开满了千树。走遍了美玉砌成的瑶台十二层,最后还是回到孤峰居住。担心大雪拥塞了断桥的来路。苦苦地吟诗思索。忽然一夜之间,玉蝶梅就出现在窗前,在屋角那昏黄的地方。浓郁的香气如军阵般,可别再引来蜜蜂飞舞了。惆怅清晨的风吹乱了(赏梅的雅兴),美好的梦境参差破碎。栏杆曲折之处,请求淡淡的烟雾在低处护着(梅花)。
注释
并州出产的剪刀,以锋利著称。并州,古地名,其地所产剪刀非常有名,常被用来形容刀具的锋利。;滕王李元婴擅长绘画,这里的滕王谱应是指滕王所绘的精美画谱,用来形容梅花如画般精美。;同‘蓬松’,这里形容梅花花朵的繁茂蓬松之态。;惆怅,失意的样子。;长短、高低不齐的样子,这里形容美梦破碎的凌乱状态。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻和拟人。如‘云母堆成,并刀剪破滕王谱’,将玉蝶梅比作云母堆积而成,用‘并刀剪破滕王谱’来形容其形态之美,就像从精美的画谱中走出一般,想象奇特。‘几双粉翅,化玉蕊、珑松千树’把梅花比作粉翅化成,赋予梅花灵动之感。情感表达上,词人对玉蝶梅有着深深的喜爱与怜惜之情。从对梅花生长环境、姿态的描写中渗透出这种喜爱,又在‘怊怅晓风吹乱,好梦参差去’中体现出对梅花美好状态被破坏的怜惜。在意境营造方面,描绘出一个清幽、高洁的意境,如‘行遍瑶台十二,还向孤峰住。怕雪拥、断桥来路’,瑶台、孤峰、断桥等意象构建出一个远离尘世、冰清玉洁的世界。主题思想围绕玉蝶梅展开,刻画了玉蝶梅的美以及词人对它的珍视,也借梅花表达出一种对清幽高洁品质的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。