大安驿雨送吕湘帆之龙安
清 · 张问安 · 五言律诗
原文
古驿秦关戍,山花汉相祠。
未堪歧路雨,正是别君时。
骏马连钱辔,羌人杨柳枝。
三泉今夕酒,长与记相思。
译文 / 白话释义
古老的驿站靠近秦朝的关隘戍所,山花丛中坐落着纪念汉代丞相的祠堂。难以忍受这在岔路口下的雨,而此时正是与你分别的时候。骏马配着连钱花纹的马辔头,羌人吹奏着《杨柳枝》曲。在三泉这个地方今晚的酒,将长久地和思念之情一起被铭记。
注释
军队防守,这里指秦关的戍所。;岔路,古人常以歧路表示分别之处。;指马身上的连钱花纹,是一种装饰。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;地名,此处点明送别的地点所在。
赏析
从文学手法上看,首联‘古驿秦关戍,山花汉相祠’运用了对仗的手法,‘古驿’对‘山花’,‘秦关戍’对‘汉相祠’,工整而巧妙地勾勒出送别的地点环境,古意盎然,给人以一种历史的沧桑感。在情感表达方面,全诗以‘未堪歧路雨,正是别君时’直接点明送别时的惆怅不舍,借雨烘托出离别的伤感氛围。在意境营造上,既有古驿、秦关、汉相祠等带有历史厚重感的元素,又有歧路雨、骏马、羌人等具有地域特色和旅途色彩的意象,整体意境开阔又略带忧伤。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍之情以及对友人远行的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。