答别叶圣野用来韵
明 · 黎遂球 · 七言律诗
原文
远道行宜夏日长,不辞当暑就炎方。
家贫易起秋闺怨,母在惊闻早稼荒。
湖上故人携手遍,日边高鸟引帆翔。
尊前别后论生事,橘柚千头海外乡。
译文 / 白话释义
远行之路适宜在夏日天长之时,毫不犹豫地顶着暑热前往炎热的地方。家中贫困容易引发闺阁之人秋日的哀怨,母亲健在惊闻早期庄稼的荒芜。曾经与湖面上的老朋友携手同游各处,天边高飞的鸟儿引领着船帆飞翔。酒樽之前分别之后谈论生计之事,橘柚成林的海外之地就是故乡。
注释
泛指南方炎热地区。出自唐代杜甫《夏夜叹》‘况复烦促倦,激烈思时康。北图适沙漠,南 下向炎方。’;秋日闺阁女子的哀怨之情。闺怨是古诗文中常见的主题,多写女子对远行之人的思念等哀怨情绪。;早期的庄稼。‘稼’指庄稼,如‘不稼不穑(sè)’。;天边,常用来表示遥远的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘远道行宜夏日长,不辞当暑就炎方’直接叙事,点明远行的时间和不惧暑热前往远方的决心,直抒胸臆。颔联‘家贫易起秋闺怨,母在惊闻早稼荒’则通过描写家中贫困可能引发的闺怨和庄稼荒芜之事,从侧面烘托出生活的不易和内心的忧虑,对仗较为工整。颈联‘湖上故人携手遍,日边高鸟引帆翔’运用了对比的手法,昔日与故人湖上携手同游的欢乐和如今高鸟引帆独自远行的孤独形成鲜明对比,更添惆怅之感。在意境营造方面,诗中既有夏日远行的画面,又有秋闺怨、庄稼荒等景象,还有湖上故人的回忆画面,多种景象交织,营造出一种复杂而略带哀愁的意境。情感表达上,包含了对远行的坚定,对家庭贫困、庄稼荒芜的担忧,对故人的不舍,对未来生计的惆怅等多种复杂情感。主题思想围绕着离别的不舍、生活的艰辛与对未来的迷茫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。