答陈传大见寄

明 · 张羽 · 五言

原文
鸟鸣何嘤嘤,伐木久矣缺。
君子遗古风,故人心未绝。
贻我新诗章,问我间何阔。
置之衣袖中,三日诵不辍。
比以琼瑶花,要以金石节。
岂无蕙兰花,可以慰离别。
君怀多芳草,所思在离别。
惟有皎皎心,思君如明月。
译文 / 白话释义

鸟儿鸣叫嘤嘤作响,伐木的声音已经很久没有响起了。君子保留着古代的风尚,故旧之人的心意未曾断绝。送给我新的诗章,询问我分别后情况如何。把它放在衣袖中,三天来不停地诵读。就像用美玉和鲜花,要用金石般的节操来相赠。难道没有蕙兰和兰花,可以用来安慰离别的愁绪。你的心怀如同芳草般美好,心中所思念的是离别的情景。只有那皎洁的心灵,思念你就像明月一样。

注释

鸟鸣声,形容鸟儿细小而清脆的叫声。;砍伐树木的声音,常被用于营造古朴的氛围。此句出自《诗经·小雅·伐木》,原句为‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤’,借伐木之声引出下文对君子的描写。;赠送,给予。如‘贻笑大方’中的‘贻’,意为给人留下笑柄。在这里表示友人赠送新诗章给作者。;美玉,常被用来比喻珍贵的物品或美好的事物。此处将新诗章比作琼瑶,体现了对友人诗章的珍视。;蕙草和兰花,都是香草,常被用来比喻君子的品德高尚。在诗中,作者用蕙兰花来安慰离别之情,表达了对友人品德的赞美。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法,以鸟鸣、伐木等自然景象起兴,引出君子与故人心意未绝的主题。情感表达真挚而深沉,通过对新诗章的珍视、诵读,以及对蕙兰花等的提及,表达了对友人的思念之情和对君子古风的推崇。意境营造上,营造出一种古朴、深情的氛围,让读者感受到离别的愁绪和对友情的珍视。主题思想主要围绕着友情、古风以及离别展开,表达了对友人的深深眷恋和对古代风尚的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。