答城中友人相勉求官
宋 · 丘葵 · 七言律诗
原文
愁来自唱五噫歌,名利场中脚岂牢。
君看青衫求热炙,我怜赤子有寒号。
鹤沾卫禄犹堪薄,松受秦封岂足高。
家在荻芦丛畔住,分当蓑笠钓江皋。
译文 / 白话释义
忧愁之时自己唱起《五噫歌》,在名利场中怎能站稳脚跟。您看那些身着青衫追求功名利禄的人,我却怜悯那些困苦的百姓。像鹤沾染上卫国的俸禄仍然可以说很微薄,松树接受秦始皇的封赐又哪里值得称高。家就住在荻芦丛的旁边,自应披着蓑衣戴着斗笠在江边垂钓。
注释
yī,文言叹词,表示感慨、悲痛、叹息等。;在古代为学子、低级官员所穿之服,这里代指追求名利的低级官员。;指百姓,因百姓善良淳朴如婴儿,如《尚书·康诰》中就有‘若保赤子,惟民其康乂’的表述。;卫国的俸禄,代指为官的俸禄。;秦始皇封赐。据记载秦始皇封松树为五大夫。;dílú,一种水边生长的植物。;gāo,江边高地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡泊名利、远离尘世喧嚣的氛围。诗人开篇以‘愁来’点明情绪,借‘五噫歌’表达对名利场的厌倦与不屑,‘五噫歌’典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。从写作手法来看,运用对比,如‘君看青衫求热炙,我怜赤子有寒号’,将追逐名利之人与困苦百姓作对比,突出自己的怜悯之心和对追名逐利的不屑。情感表达上,诗中明显流露出对名利的淡泊,对民生的同情。主题思想围绕着拒绝官场名利的诱惑,向往宁静的田园生活展开。整首诗表达了诗人高洁的志趣和不与世俗同流合污的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。