答陈石亭殿讲见寄
明 · 蔡羽 · 七言律诗
原文
梨花半白柳丝丝,独立江头有所思。
客倦难成春草句,天长传得玉堂诗。
香从青琐封题久,露待蔷薇盥洗迟。
珍重故人湖海念,梦魂连夕凤凰池。
译文 / 白话释义
梨花大半已白,柳丝轻垂,我独自站在江边心中有所思虑。客居他乡疲倦得难以写出如‘春草’般美妙的诗句,您从远方传来在玉堂所写的诗。那诗笺从宫廷的青琐门中封好题字许久了,就像带露的蔷薇等待盥洗一样(意即等待我细细品味)迟迟不舍。感谢故友对我在湖海漂泊的挂念,我的梦魂连着几个晚上都到了您所在的凤凰池畔。
注释
官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂。此处代指友人作诗的地方。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫廷。;浇水洗手,这里表示一种细致对待诗笺的状态。;禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤凰池’,这里代指友人所在之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘梨花半白柳丝丝,独立江头有所思’运用了以景衬情的手法,描绘出梨花半白、柳丝垂拂的景象,烘托出一种淡淡的惆怅氛围,奠定了全诗的感情基调,而‘独立’‘有所思’直接写出诗人的状态和思绪。颔联‘客倦难成春草句,天长传得玉堂诗’,其中‘春草句’用典,以谢灵运‘池塘生春草’之典,表达自己客居难有佳作的状态,同时通过对比自己与友人,友人能有‘玉堂诗’传来,在对比中体现自己的处境。颈联‘香从青琐封题久,露待蔷薇盥洗迟’对仗工整,‘香’与‘露’相对,‘青琐’与‘蔷薇’相对,从视觉、嗅觉等多方面营造出一种精致、优雅而又略带幽思的意境。在情感表达上,整首诗表达了诗人客居他乡的倦意,对友人寄诗的感激,以及对友人深深的思念。主题思想上,体现的是友情在诗人客居生活中的慰藉和重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。