答陈石斋二首 其二
明 · 罗伦 · 七言律诗
原文
帝与华胥作睡侯,天厨无分饱珍羞
友朋爱我垂高谊,妻子耘春不解忧
十载驱驰归故里,两年漂泊落它州
草亭风雨潇潇处,却为苍生白满头
译文 / 白话释义
天帝让我做在华胥国里的睡侯(实指不得志而闲居),在天宫的厨房(喻指朝廷俸禄)里没有福分饱餐珍馐美味。朋友们喜爱我而给予深厚的情谊,妻子儿女春日耕种却不能解我心中忧愁。十年奔波后回到故乡,又有两年漂泊流落到别的州郡。在那风雨潇潇的草亭之处,是为了天下苍生而熬白了满头头发。
注释
古代神话中的国名。传说是黄帝梦游华胥国,而后天下大治。这里代指一种虚幻的、理想的境地。;亦作‘珍馐’,珍美的肴馔。;在春天耕种,耘是除草的意思,这里泛指耕种劳作。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘华胥’,以一种奇幻的说法,自嘲不得志只能像在华胥国里沉睡般闲居,又以‘天厨无分’形象地表达自己在仕途上没有收获,这种写法新奇而富有想象力。颔联通过描写友朋的情谊和妻子的劳作却不能化解自己的忧愁,形成对比,更加突出内心的忧虑。颈联中‘十载’‘两年’的时间叙述,写出了自己的颠沛流离,有很强的概括性。尾联以景‘草亭风雨潇潇’烘托出一种萧瑟的氛围,在此氛围下,点明‘为苍生白满头’的主题,表达出心系苍生的伟大情怀。整首诗情感表达丰富,从个人的不得志、对亲友关爱的感慨到漂泊的伤感,最终归结到对苍生的责任感。在意境营造上,前几联营造出一种略带落寞、忧愁的意境,尾联通过风雨草亭的景象和伟大的抱负,将意境提升到一种崇高的境界。主题思想围绕个人境遇与心系苍生展开,在表达个人的坎坷经历中体现出对天下百姓的担当。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。