答陈石斋二首 其一

明 · 罗伦 · 七言律诗

原文
海上归来卧一丘,烟霞万顷胜封侯
青山未老我长乐,明月不来心独忧
云谷耦耕添此老,华胥高枕是吾州
苍天鼎鼎凭谁在,笑倚东风自点头
译文 / 白话释义

从海上归来后卧于一座山丘,那万顷烟霞之美胜过被封侯。青山还未老去我便长久安乐,明月若不出现心中独自忧愁。在云谷与友人一同耕种增添了我这个老人,那如同华胥梦境般安闲之地就是我的居处。苍天浩大(世间之事)依靠谁呢?笑着倚着东风自己点头(表现出洒脱自在的态度)。

注释

烟雾和云霞,泛指山水、山林。在这里描绘出一种优美的自然景色。;二人并耕,泛指农事、耕种。在这里表示诗人的田园生活。读音:ǒu gēng;传说中的国名,后用以指梦境。在这里表示诗人居住的地方如同华胥梦境般安闲自在。;盛大的样子。在这里形容苍天的浩大。读音:dǐng dǐng

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘烟霞万顷’的自然之美与‘封侯’的世俗功利进行对比,突出诗人对自然生活的向往。颔联中‘青山未老我长乐,明月不来心独忧’,对仗工整,以青山之不老衬托自己的长乐,明月不来则引发忧愁,情景交融,借景抒情。明月在古典诗词中常常是美好事物的象征,这里明月不来引发忧愁,表达出诗人内心对美好事物的期待与渴望。在情感表达方面,整首诗流露出诗人归隐后的闲适自得以及对人生的感悟与思考。诗人通过描绘自己的归隐生活,如‘卧一丘’‘烟霞万顷’‘云谷耦耕’等场景,表达出对这种远离尘嚣生活的喜爱。同时也有一丝对世事的隐忧,‘苍天鼎鼎凭谁在’就体现出诗人对世间之事无人主宰的担忧。在意境营造上,诗中描绘出一幅宁静优美的田园归隐画卷,有烟霞、青山、明月等意象,营造出一种清幽、闲适又带有淡淡哲理思考的意境。主题思想上,主要表达了诗人归隐后的生活状态以及对人生、世事的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。