答陈宛平

明 · 屈大均 · 五言

原文
五十尚无闻,岂敢为人师。
区区章句末,腐儒吾不为。
天命在渺茫,垂白犹未知。
老莱事嬉戏,自视如婴儿。
君顾我蓬蒿,存问及孀慈。
茅家苦贫窭,供养无肉糜。
有鸡若鸾鸟,有黍如兰饴。
君为举匕箸,不忍弃寒微。
感兹情意厚,久要以为期。
微尘撼华岳,蚁穴溃金堤。
人言贵深察,强恕有良规。
译文 / 白话释义

五十岁了尚且没有什么声名,怎敢去做别人的老师呢。在那些文辞章句的细微末节上,我这个迂腐的儒生是不会去做的。上天的命运渺茫难测,到了头发都变白了还是不明白。就像老莱子那样以嬉戏为事,自己把自己看作婴儿一样。你来看望我这个住在蓬蒿之中的人,询问我的情况和寡居的慈母。我家茅草屋十分贫苦,供养都没有肉粥。有鸡就像鸾鸟一样,有黍就像兰花的饴糖一样。你为我举起餐具,不忍心舍弃我这个贫寒低微的人。感受到你的情意深厚,长久的约定就以此为期限吧。微小的灰尘可以撼动华美的山岳,蚂蚁的洞穴可以溃塌坚固的金堤。人们说贵在深刻地观察,尽力宽恕他人有良好的规矩。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是作者自谦身处偏远之地,未闻声名。;古时分析古书章节句读的学问,这里指文辞章句的细微末节。;春秋时期楚国隐士,为躲避世乱,自耕于蒙山南麓。他孝顺父母,尽拣美味供奉双亲,七十岁尚不言老,常穿着五色彩衣,手持拨浪鼓如小孩子般戏耍,以博父母开怀。这里作者以老莱子自比,表达自己的孝顺和纯真。;指老人头发将白。;寡妇和慈母,这里指作者的母亲。;贫苦、贫寒,形容生活贫困,财物匮乏。;匕,古代的一种匙,用以取食;箸,筷子。这里指餐具。

赏析

在这首诗中,作者以质朴的语言表达了自己的人生态度和情感。从文学手法上看,运用了对比和比喻的手法,如‘微尘撼华岳,蚁穴溃金堤’,以微小与宏大的对比,形象地表现出一些看似微小的事物可能产生的巨大影响。情感表达上,既有对自己五十岁仍默默无闻的感慨,又有对他人关怀的感激之情。意境营造上,通过描绘自己贫苦的生活环境,如‘茅家苦贫窭,供养无肉糜’,营造出一种质朴而真实的氛围。主题思想方面,强调了对命运的迷茫以及对人情冷暖的感悟,同时也体现了作者坚守自我、不随波逐流的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。