答陈宪使文鸣过访不遇

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
黄梅雨过绿秧齐,日向山庄路不迷。
万里仙槎还海上,十年清梦几湖西。
太行碑刻看新打,岳麓书签忆旧题。
谢客也知非此客,却教泉酿负蒸藜。
译文 / 白话释义

黄梅季节的雨下过之后,绿色的秧苗整齐生长,白天前往山庄的道路不会迷失。如同万里远行的仙舟回归海上,十年间清幽的梦境有多少次是关于湖西的呢。去看看新刻的太行山上的碑刻,回忆岳麓山书签上旧时的题字。我知道来访的不是普通的客人,却让这美酒辜负了粗陋的食物。

注释

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里用来比喻友人的行程,如同仙槎般遥远而不凡。;煮野菜。藜,一种可供食用的野菜。这里代指粗陋的食物,表达一种质朴简单的生活情境。;本指辞谢宾客,这里指诗人自己,诗人说自己知道来访之人不是普通客人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又充满回忆与期待的氛围。前两句描绘出一幅黄梅雨后,绿秧齐整,道路清晰的乡村景象,画面感极强,奠定了一种清新自然的基调。写作手法上,首联是实写眼前所见的田园风光,颔联则运用了比喻的手法,将友人的行踪比作万里仙槎归海,同时‘十年清梦几湖西’又融入了虚写,表达对往昔的追忆。颈联通过‘太行碑刻’‘岳麓书签’等具体事物,继续追忆往昔的游历或者雅事,从侧面反映出诗人丰富的阅历和文化底蕴。情感表达上,全诗表达了诗人对友人来访不遇的遗憾之情,同时也在诗中透露出对往昔生活的怀念。主题思想围绕着与友人的交往以及对往昔经历的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。