答陈校书客怀

明 · 高启 · 五言律诗

原文
同患君尤甚,时难觉意真
愁边长夜酒,梦里少年春
游远荒家业,交疏困路尘
一杯歌短调,谁听不沾巾
译文 / 白话释义

同样遭受忧患你尤其严重,时局艰难更觉得情意真挚。忧愁之中长夜只有酒相伴,梦中才回到少年的美好时光。四处远游荒废了家中产业,交往稀少被路途风尘所困。端起一杯酒唱着简短的曲调,谁听了不会泪湿沾巾呢?

注释

尤其严重。尤,表示更、尤其;甚,厉害、严重。;使家业荒废。荒,荒废、荒芜;家业,家庭的产业。;交往稀少。交,交往;疏,稀疏、稀少。;泪湿沾巾,形容哭泣。沾,浸湿;巾,手帕之类的物品。

赏析

从文学手法上看,首联‘同患君尤甚,时难觉意真’直接抒情,点明自己与友人同患难且友人所受忧患更甚,在艰难时局下更显情谊的真挚。颔联‘愁边长夜酒,梦里少年春’对仗工整,通过‘愁边’与‘梦里’、‘长夜酒’与‘少年春’的对比,写出了现实的愁苦和对年少美好时光的怀念。颈联‘游远荒家业,交疏困路尘’继续陈述现状,远游致使家业荒废,交往稀少被路途的艰辛所困扰,从侧面反映出诗人的落魄。尾联‘一杯歌短调,谁听不沾巾’则是情景交融,一杯酒配上短调悲歌,引发读者的共鸣,使那种悲苦之情达到高潮。在情感表达上,全诗充满了忧愁、悲苦、对友人的同情以及对往昔美好生活的怀念。在意境营造上,诗中‘长夜酒’‘少年春’‘路尘’等意象构建出一种孤独、落魄、凄凉的意境。主题思想主要是表达诗人与友人同病相怜的患难情谊以及自身穷困潦倒、孤独悲苦的生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。