答陈彦升兼以为别

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
长歌入塞曲,把别五云间。
豪气元龙海,酡颜叔夜山。
故人吴会客,待我穆陵关。
若问琼枝树,何年许共扳。
译文 / 白话释义

放声高唱着入塞之曲,在五色祥云间与你作别。你有陈元龙般的豪气干云,又有嵇叔夜醉酒后的红颜风采。老朋友你将在吴地作客,而在穆陵关等待着我。要是问起那美好的琼枝树,不知哪一年才能够一同攀折。

注释

饮酒脸红的样子。出自《楚辞·招魂》‘美人既醉,朱颜酡些。’;陈元龙,即陈登,三国时人,为人豪爽,这里用来形容友人的豪气。;嵇康,字叔夜,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,这里以他醉酒后的形象来形容友人的状态。;美玉制成的树枝,这里是美好事物的象征,代表与友人之间的情谊等美好的东西。

赏析

从文学手法上看,首联‘长歌入塞曲,把别五云间’点明送别之事,‘长歌’‘入塞曲’营造出一种壮阔又略带苍凉的氛围,为送别增添了几分豪迈之感。颔联运用典故,‘豪气元龙海,酡颜叔夜山’,将友人比作陈元龙,展现友人的豪气,又以嵇叔夜醉酒后的容颜形容友人的风采,使人物形象更加鲜明立体。颈联‘故人吴会客,待我穆陵关’则叙述了友人的行程安排以及对未来会面的期待。尾联‘若问琼枝树,何年许共扳’以琼枝树这一美好的意象,表达对再次相聚的盼望,同时又有一种对未来的不确定感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人的钦佩和赞美之情,还包含着对未来重逢的期待。意境上,整体营造出一种既豪迈又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,表达了与友人之间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。