答粹之清平献捷
明 · 祁顺 · 七言律诗
原文
献馘声腾泮水边,将坛儒老握兵权。
刻期三日果如此,一笑众军皆粲然。
天遣云霓苏大旱,人看图画上凌烟。
嗟余莫效戈矛力,空咏蓝关马不前。
译文 / 白话释义
在泮水之畔传来献上敌俘左耳的捷报声,在将坛之上,饱学的老者掌握着兵权。约定的三日之期果然达成了这样的结果,这让众军都开怀大笑。上天派遣云霓来缓解大旱,人们看到功臣的画像登上凌烟阁。可叹我不能贡献像戈矛杀敌那样的力量,只能徒然咏叹韩愈蓝关马不前(表示仕途坎坷不得志)那样的诗句。
注释
古时出战杀敌,割取左耳,以献上论功。馘,左耳。;古代学宫前的水池,这里可能是指举行献捷仪式的地方。;凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里指代建功立业,青史留名。;古代的兵器,这里指代在战场上杀敌立功。;即蓝田关,韩愈被贬潮州时经过此地写下‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前’的诗句,这里诗人化用此典故表达仕途不顺的感慨。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,‘献馘声腾’点明是打了胜仗,‘将坛儒老握兵权’设置了悬念,引起读者兴趣。颔联通过‘刻期三日果如此’这种时间和结果的对应,表现出军事行动的高效,‘一笑众军皆粲然’则以众军的笑来侧面烘托胜利的喜悦。颈联运用典故,‘天遣云霓苏大旱’暗喻胜利如同云霓拯救大旱一样及时且振奋人心,‘人看图画上凌烟’以凌烟阁的典故指代建功立业,表达对胜利的重大意义的肯定。尾联抒情,‘嗟余莫效戈矛力’表达自己的无力感,‘空咏蓝关马不前’化用韩愈的诗句,借韩愈被贬的典故来抒发自己仕途不顺、无法像军中之人一样建功的惆怅之情。在意境上,前两联描绘出胜利的场景和欢快的氛围,后两联则转入一种略带失落的情绪之中。整首诗主题思想围绕着清平献捷展开,既表达了对胜利的赞美,又有诗人对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。