答德翼文见赠

清 · 张玉纶 · 五言律诗

原文
君素少称许,胡为誉独过。
定知相爱甚,翻觉抱惭多。
袜线难成寸,蹄涔苦不波。
逢人休说项,无赖是狂歌。
译文 / 白话释义

您向来很少赞许他人,为什么独独对我的赞誉这么多呢?我知道您是非常喜爱我的,反倒让我感到十分惭愧。我就像那做袜子的线难以凑成一寸长(比喻自己才能短浅),又像那牛蹄印中的积水难以兴起波浪(比喻自己力量微薄)。遇到人不要夸赞我,(我)不过是个任性放歌的无赖之人。

注释

称赞、赞许的意思。;反而觉得。翻,副词,反而。;比喻艺多而无一精者,此处表示自己才能短浅。;指容量、体积等微小,此处指牛蹄印中的积水,形容自己力量微薄。;这里是放诞不羁、任性的意思,不是指游手好闲、品行不端的人。

赏析

这首诗在意境上较为谦逊、内敛。诗的开头以一种疑惑的语气引出友人对自己超乎寻常的赞誉,直接而生动地展现出一种意外之感。写作手法上采用了反问起兴,如‘君素少称许,胡为誉独过’,通过这种反问,引起读者的兴趣并为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,诗人着重表达了自己的惭愧之情,把自己比作‘袜线’‘蹄涔’,运用比喻的手法,形象地表现出自己的才短力微,深刻地传达出对友人赞誉的受之有愧。整首诗围绕着对友人赞誉的回应,主题思想是表达自身的谦逊以及对自身能力的清醒认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。