赠别王时泉

清 · 张玉纶 · 五言律诗

原文
英气横眉宇,群儿那足论。
相惊呼小友,溺爱等诸孙。
鸢马闲情少,诗书素好敦。
鹏抟知在迩,还望访蓬门。
译文 / 白话释义

英武之气在眉宇间纵横,那些凡俗小儿哪里值得谈论。相互惊喜地称呼为小友,(您对我)的溺爱如同对待诸多孙儿一样。骑鹰走马的闲情很少,向来喜好钻研诗书。知道您即将如大鹏展翅高飞就在眼前,仍然期望您能来造访我的寒舍。

注释

哪里值得,‘那’通‘哪’,表示反问语气。;指骑马架鹰之类游乐之事。鸢,老鹰。;推崇,崇尚。;出自《庄子·逍遥游》,大鹏盘旋而上,比喻有远大前程。

赏析

从文学手法上看,首联‘英气横眉宇,群儿那足论’采用了对比的手法,以‘英气横眉’的不凡气度与‘群儿’对比,突出王时泉的出众。颔联‘相惊呼小友,溺爱等诸孙’则以亲切的叙述,写出两人之间独特而亲昵的关系。颈联‘鸢马闲情少,诗书素好敦’从生活喜好方面着笔,一个‘少’字和‘敦’字形成对照,表现出王时泉的志趣在于诗书而非游乐之事。尾联‘鹏抟知在迩,还望访蓬门’运用了‘鹏抟’这一典故,表达对王时泉远大前程的预期,同时又以‘还望访蓬门’流露出诗人对友人的不舍与期待再见之情。在意境上,全诗营造出一种英气不凡又充满温馨情谊的氛围。主题思想围绕着对友人的敬重、欣赏,二人之间的特殊情谊以及对友人未来的美好期许展开,情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。