答多竹山

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
辽海吴天黯梦魂,相看怅惘更无言。
风流云散吾侪在,绝爱城西旧雨轩。
译文 / 白话释义

遥远的辽东之地与江南吴地让梦魂也黯淡,彼此相看满心惆怅迷惘更没有话语。往昔的朋友如风吹云散但我们还在,特别喜爱城西旧日相聚的雨轩。

注释

泛指辽河流域以东至海地区。;我辈,我们这类人。;比喻老朋友,源于杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’

赏析

从文学手法上看,首句‘辽海吴天黯梦魂’运用借景抒情的手法,‘辽海’与‘吴天’一北一南,地域的遥远暗示着人事的分离与阻隔,‘黯梦魂’则直接写出这种距离带来的心灵上的黯淡之感。‘相看怅惘更无言’通过神态描写‘相看’和心理描写‘怅惘’,生动地刻画出与友人相见时复杂的情绪,此时无声胜有声。情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅、怀旧的情绪,对往昔友人相聚时光的怀念,对如今风流云散的感慨尽在其中。在意境营造方面,诗营造出一种略显孤寂、落寞且怀旧的氛围,‘黯梦魂’‘怅惘’等词奠定了这种基调。主题思想上,主要是表达对往昔友人的怀念以及对人事变迁的怅然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。