答多竹山
清 · 郑孝胥 · 七言绝句
原文
天坛松盖郁苍苍,遗老潜来暗断肠。
便拟为君闲放笔,不知是墨是风霜。
译文 / 白话释义
天坛山上松树的树冠郁郁葱葱,前朝遗老悄悄来到此处暗自悲伤。于是打算为你悠闲地搁笔(不再书写兴亡之事),不知道这(笔下的痕迹)是墨还是岁月的风霜。
注释
形容草木茂盛的样子。;指改朝换代后仍然忠于前朝的老人。;搁笔,停止书写。;这里既指自然界的风霜,也象征岁月的沧桑、历史的变迁。
赏析
从文学手法上看,首句‘天坛松盖郁苍苍’描绘出天坛山松树茂盛的景象,是典型的景物描写,为全诗奠定了一种沉郁的基调。‘郁苍苍’用词形象地写出了松树的繁茂和生机,同时也暗示出一种压抑的氛围。颔句‘遗老潜来暗断肠’则由景及人,引入遗老这一人物形象,‘潜来’写出遗老行动的隐蔽性,‘暗断肠’直接点明遗老内心的悲痛,通过对遗老的描写侧面反映出朝代更替等带来的沧桑变化。颈句‘便拟为君闲放笔’,转换角度,有欲罢笔不再书写这些沧桑之事的想法,‘闲放笔’这种表达很含蓄,却能传达出诗人内心的矛盾与无奈。尾句‘不知是墨是风霜’是一种很巧妙的写法,将墨与风霜联系起来,风霜代表着岁月的痕迹、历史的沧桑,以一种疑问的形式结尾,余味无穷,留给读者深深的思考。在情感表达上,诗中蕴含着对遗老的同情,对历史变迁的感慨。在意境营造上,诗中松盖苍苍的天坛山和断肠的遗老构成了一幅饱含沧桑感的画面。主题思想上,反映了朝代更替下人物的命运和历史的厚重感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。