答多竹山
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
辽海吴天黯梦魂,相看怅惘更无言
风流云散吾侪在,绝爱城西旧雨轩
天坛松盖郁苍苍,遗老潜来暗断肠
便拟为君闲放笔,不知是墨是风霜
译文 / 白话释义
遥远的辽东和江南之地让梦魂都变得黯淡,彼此相看心中惆怅而又默默无言。往昔的朋友风流云散之后只有我们还在,特别喜爱城西那旧日的雨轩。天坛上松树枝叶繁茂郁郁葱葱,前朝的遗老悄悄前来暗自伤心断肠。于是打算为你悠闲地放下笔,却不知道这笔下是墨还是饱含风霜(的感慨)。
注释
我辈,我们这类人。出自《左传·宣公十一年》:‘吾侪小人,所谓取诸其怀而与之也。’;‘旧雨’在古诗词中常表示老朋友,旧雨轩可理解为承载往昔友情记忆的地方。;指前朝的旧臣或者经历世变的老人。;形容草木茂盛的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘辽海吴天黯梦魂,相看怅惘更无言’通过辽海和吴天的地域跨度,营造出一种空间的阔大感与距离感,同时‘黯梦魂’以景衬情,将无形的愁绪具象化,且‘相看怅惘更无言’描写人物的神态与动作,细致入微地表现出一种深沉的惆怅。颔联‘风流云散吾侪在,绝爱城西旧雨轩’运用对比手法,‘风流云散’与‘吾侪在’形成鲜明对照,突出物是人非之感,而对旧雨轩的‘绝爱’则是一种对往昔记忆的执着。颈联‘天坛松盖郁苍苍,遗老潜来暗断肠’描绘出天坛松树郁郁葱葱的景象,以乐景衬哀情,‘遗老潜来暗断肠’则点明遗老内心的悲痛。尾联‘便拟为君闲放笔,不知是墨是风霜’通过独特的想象,将笔墨与心中的风霜感慨相联系,给人以无限的遐想空间。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、怀旧、感伤的情绪,既有对往昔友人离散的遗憾,又有对朝代更替下遗老境遇的同情。在意境营造上,既有辽海吴天的辽远意境,又有天坛松盖的苍郁意境,整体意境开阔而又略显悲凉。主题思想围绕着对往昔的怀念、对人事变迁的感慨以及对遗老的同情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。