达公来别云欲上都

明 · 汤显祖 · 七言绝句

原文
艇子湖头破衲衣,秣陵秋影片云飞
庭前旧种芭蕉树,雪里埋心待汝归
译文 / 白话释义

达公前来告别,说将要去往京都。你穿着破旧的衲衣站在湖中的小艇上,秣陵秋天的云片像飞絮。庭院前面以前种下的芭蕉树,在雪里将内心掩埋等待你归来。

注释

僧衣。常用许多碎布补缀而成,因即以为僧衣的代称。;古地名,在今江苏南京。;这里是一种拟人化的说法,将芭蕉的心拟人化,寓意着坚守内心的情感,等待友人归来。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘艇子湖头破衲衣’的描写,直接勾勒出人物形象,‘破衲衣’点明达公的身份与清苦的生活状态,是白描手法的运用。‘秣陵秋影片云飞’描绘出秣陵秋天的景象,云片飞动,烘托出一种淡淡的离情别绪,以景衬情。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过描写秋天的云,流露出对达公离别的不舍之情。在意境营造上,整体营造出一种清幽、略带惆怅的意境,如湖头、秋影、飞云等意象组合在一起,给人一种空旷寂寥之感。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍以及对友人归来的期待。最后一句‘雪里埋心待汝归’,将芭蕉拟人化,赋予其人的情感,说芭蕉在雪里埋心等待友人归来,实则是诗人自己情感的投射,表达出诗人内心深处对友人的牵挂与盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。