答顾寿人祖彭见赠

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
金陵山似梦千层,永忆平生顾子朋。
卷裹交期犹款洽,酒边意气自瞢腾。
存亡默契馀名节,人物销沈阅废兴。
却为君诗惭北海,只将高卧比陈登。
译文 / 白话释义

金陵的山峦像千层梦幻,永远怀念平生的好友顾子朋。诗卷里的交往之情依然亲切融洽,饮酒时的意气还很旺盛。生死之间有一种默契留存于名节之上,人物的消逝与沉沦见证了朝代的兴衰更替。却因为你的诗而对北海太守感到惭愧,只能把高卧不仕比作陈登。

注释

亲密,亲切融洽。常用于形容人与人之间的交往关系。;形容模模糊糊,神志不清。这里指饮酒时的意气风发、神志朦胧的状态。;同‘消沉’,有消逝、沉沦的意思,这里指人物的消逝和沉沦。;北海,这里可能是指北海太守孔融。惭北海表示因某事而对北海太守感到惭愧,运用了典故。;高枕而卧,比喻隐居不仕。这里把自己比作高卧不仕的人。;三国时人物,这里诗人以高卧比陈登,应是运用典故表达自身的某种境遇或者态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘金陵山似梦千层,永忆平生顾子朋’,以金陵的山起兴,将山比作梦千层,营造出一种朦胧、虚幻的意境,引出对友人的思念之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘卷裹交期犹款洽,酒边意气自瞢腾’,通过描写诗卷中的交往和酒边的意气,用细节描写表现出与友人之间的情谊深厚以及当时相聚时的意气风发。颈联‘存亡默契馀名节,人物销沈阅废兴’,对仗工整,在情感和意境上有升华,从个人情谊拓展到对名节、人物兴衰和朝代废兴的感慨,使诗歌的主题更加深刻。尾联‘却为君诗惭北海,祇将高卧比陈登’,运用典故,以北海太守和陈登的典故自比,表达出一种复杂的情感,既有对友人诗歌的回应,又有自身的谦逊和对世事的态度。在情感表达上,此诗融合了对友人的思念、对往昔意气的怀念、对名节的坚守以及对人事兴衰的感叹等多种情感。在意境营造方面,既有金陵山梦般的虚幻意境,又有对历史兴衰的沧桑意境。主题思想上,主要表达了对友人的情谊以及在时代变迁中的个人思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。