大寒呈张太博

宋 · 郑獬 · 五言

原文
寒风怒蓬勃,排户入吾室。
沙灰涨天黑,白日赤黄色。
捉衣拥肩坐,心脾寒憀栗。
须臾天气变,阴黯如涂漆。
跳空雨雹飞,四走珠玑出。
数子方叹惊,共怪天公逸。
先生携书来,昂颐杖飞策。
乃召二三子,环坐与之席。
呼童令取酒,盘饤杂梨栗。
酒行寒气除,春阳生四壁。
先生说大义,驰骛何纤悉。
洞彻人精神,两耳飞霹雳。
老语植根节,九牛不可屈。
尧眉与舜目,缅若曾相识。
如当夜黑中,光耀见赤日。
退思圣贤业,所积在劘剔。
韦皮画山龙,块泥亦瓦砾。
人固有识智,非如物之植。
而不自刻苦,昼夜如刀尺。
年齿方壮健,男儿宜努力。
方今太平民,尚未获苏息。
谁能拱两手,看人树勋绩。
译文 / 白话释义

凛冽的寒风愤怒地呼啸着,推门闯进我的屋子。沙尘飞扬使得天空一片昏黑,白日也变成赤黄的颜色。裹紧衣服抱着肩膀坐下,内心恐惧得瑟瑟发抖。不一会儿天气又发生变化,阴暗得就像涂抹了黑漆。雨雹在空中跳跃飞舞,四处飞散如同珍珠。几个人正在惊叹,一起嗔怪老天爷肆意妄为。先生带着书籍前来,高昂着头,拄着飞策(一种手杖)。于是叫来几个人,围坐在一起设席。呼唤童子让他取来酒,盘中摆满了梨和栗子。酒一入喉寒气便消散了,四周仿佛生出春天的暖阳。先生讲述大道理,纵横驰骋没有丝毫遗漏。透彻地深入人的精神世界,就像耳边响起霹雳。话语深刻地扎根在根本之处,即使九头牛也不能使其屈服。尧的眉毛和舜的眼睛,仿佛曾经见过一样。就像在黑夜之中,能看到耀眼的红日。退下来思考圣贤的事业,在于不断地切磋磨砺。用韦皮(柔软的皮革)画山龙,不成样子就如同瓦砾。人本来就有见识智慧,不像植物。然而如果自己不刻苦努力,日日夜夜就像被刀尺度量(逐渐损耗)。年纪正当健壮,男儿应该努力奋斗。现在正是太平的百姓,还没有得到休养生息。谁能拱着手,看着别人建立功勋。

注释

此处形容风的盛起、涌动的样子。;liáo lì,恐惧的样子。;抬起下巴,形容高傲或气概不凡的样子。;dìng,盘盛食物的样子,此处指盘中摆满食物。;奔驰、奔走,这里指讲学内容纵横捭阖。;细微详尽。;mó tī,切磋、磨砺的意思。

赏析

这首诗在意境上通过对大寒天气恶劣状况的描写,如“寒风怒蓬勃,排户入吾室。沙灰涨天黑,白日赤黄色”,生动地营造出一种寒冷、压抑、动荡不安的氛围,给人以直观的感官冲击。随着先生的到来,又从寒冷转向温暖,“酒行寒气除,春阳生四壁”带来一种希望和积极的转变。 在写作手法上,描写大寒的部分运用了大量的环境描写,如狂风、沙尘、雨雹等自然现象的描写,从视觉、触觉等多方面入手,使读者有身临其境之感。而描写先生讲学部分,则运用了比喻的手法,如“洞彻人精神,两耳飞霹雳”,将先生讲学对人精神的震撼比作霹雳,生动形象地写出了先生话语的力量。 从情感表达来看,诗中首先表达了对大寒恶劣天气的恐惧与不安,然后转为对先生的敬重与钦佩,从先生讲学中得到激励,进而表达出一种积极向上、渴望建功立业的情感,如“年齿方壮健,男儿宜努力。方今太平民,尚未获苏息。谁能拱两手,看人树勋绩”,既有对时势的关切,也有自我激励奋进的豪情。主题思想围绕着在艰苦的环境中受到先生的教诲,从而激发自己努力奋斗、建立功勋展开,展现出积极入世的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。