答和江子我
宋 · 程俱 · 七言绝句
原文
黄河入海汴东倾,消息沈沈祇涕零。
赖有真人翔白水,正须元帅得咸宁。
译文 / 白话释义
黄河奔腾流入大海,汴水向东倾泻,消息渺茫只令人涕泪零落。幸有真命天子兴起于白水,正需要元帅使得天下安宁。
注释
古水名,念biàn,即汴水,在今河南境内。;形容深沉、凝重,这里表示消息渺茫,音chén chén。;只,仅仅,音qí。;流泪,‘涕’指眼泪,‘零’有落下的意思。;可指帝王,也可指有道之人,这里可能暗指贤德的君主之类。;安宁,太平。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写黄河入海、汴水东倾的宏大景象,可能是借自然景象来暗示局势的动荡或者变化,为下文的情感表达做铺垫,属于以景衬情的手法。‘消息沈沈祇涕零’直接表达出一种因消息不通或者局势不利而悲伤的情绪。后两句则出现转折,‘赖有真人翔白水,正须元帅得咸宁’引入了对‘真人’(可能暗指有贤德的君主之类)和元帅的期待,期望他们能带来安宁,从情感上由前面的悲伤转为一种期待,主题思想围绕着对局势的忧虑和对改变局势者的期望展开。在意境上,前两句营造出一种迷茫、压抑的氛围,宏大的水流景象与渺茫的消息和悲伤的涕零相结合。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。