原文

游子倦飘蓬，瞻途杳未穷

晨征凌迸水，暮宿犯颓风

出洲分去燕，向浦逐归鸿

兰芽隐陈叶，荻苗抽故丛

忽亿园间柳，犹伤江际枫

吾生弃武骑，高视独辞雄

既殚孝王产，兼倾卓氏僮

罢籍睢阳囿，陪谒建章宫

纷余似凿枘，方圆殊未工

黑貂久自弊，黄金屡已空

去辞追楚穆，还耕偶汉冯

巧拙良为异，出处嗟莫同

若厌兰台右，见访灞陵东

译文 / 白话释义

游子厌倦了像飘飞的蓬草般的漂泊生活，展望前方的路途遥远且没有尽头。早晨启程越过奔腾的水流，傍晚住宿遭遇颓败的大风。离开沙洲时与离去的燕子分别，朝着水边追逐归来的鸿雁。兰花的新芽隐藏在陈旧的叶子下，荻草的幼苗从原来的草丛中抽出。忽然想起园中的柳树，仍然为江边的枫叶而感伤。我这一生放弃了军事骑射，高傲地独自辞去了英雄的身份。既已耗尽了孝王的财产，又倾尽了卓氏的僮仆。离开了睢阳的园囿，陪同谒见建章宫。我与他人的关系纷繁复杂，就像榫头和卯眼一样，方和圆相差甚远且不够契合。黑色的貂皮裘久已破损，黄金也多次用尽。离去时像楚穆王那样追求，归来后像汉冯唐那样耕种。灵巧和笨拙确实有差异，出仕和退隐感叹着彼此不同。如果厌倦了兰台的职务，就到灞陵的东边来拜访我。

注释

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊无定的人。；奔腾的水流，形容水流湍急。；颓败的风，这里指恶劣的风势。；榫头和卯眼，比喻两者不相投合，难以契合。；黑色的貂皮，古代常用来制作贵重的裘衣。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了游子的漂泊之苦和人生的起伏。如‘晨征凌迸水，暮宿犯颓风’，运用对偶的手法，生动地描绘了旅途的艰辛。情感表达上，既有对漂泊生活的厌倦，如‘游子倦飘蓬’，又有对过去繁华的感慨，如‘既殚孝王产，兼倾卓氏僮’。意境营造方面，‘兰芽隐陈叶，荻苗抽故丛’营造出一种新旧交替的氛围，暗示着时光的流转和人生的变迁。主题思想上，主要围绕游子的经历和内心世界展开，表达了对人生的思考和感慨。

主题与意象

羁旅感慨对偶写景抒情

答何记室诗