待潮通明诒友朋

宋 · 苏泂 · 五言

原文
子大瞻在前,德允瞠若后
自予得二士,光彩生户牖
向来九州内,所在两脚走
相好亦已多,惟子共辰酉
老铦最可人,自谓秃非丑
南官弃之去,卢氏真杰斗
今朝通明埭,独客对巵酒
追怀平昔意,幸不愧高厚
春江散烟露,春事纷花柳
问胡此淹留,书卷空在手
人生忌多情,所不忘朋友
南北与东西,同然一回首
译文 / 白话释义

在通明等待涨潮之时写给朋友们。子大你在前面引领(瞻表示在前引领,此处是意译),德允你像是在后面追随(瞠若有追随的意思,此处是意译)。自从我得到你们两位贤士,光彩照亮了我的家门。向来在九州之内,到处奔走。相交友好的人也已经很多了,只有你们与我从早到晚相伴。老铦最是让人喜爱,自己说秃头也不丑。南宫离我们而去,卢氏真的是杰出之人。今天在通明埭,独自对着酒杯。追念往昔的情谊,幸运的是没有辜负上天的高厚之恩。春天的江面上烟雾和露水散开,春天里繁花和杨柳纷纭。问自己为什么在此滞留,书卷白白拿在手中。人生忌讳太多情,只是忘不了朋友。不管南北还是东西,都会同样回首思念。

注释

yí,通‘贻’,赠送、遗留,这里可理解为写给。;zhān,向前看、望,这里表示在前引领。;yǒu,窗户。;xiān,锋利,此处用来形容人可能是指人的性格爽利之类的,具体根据语境理解为让人喜爱。;dài,土坝。;zhī,古同‘卮’,一种盛酒器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前半部分叙述了与友人之间的交游经历,如‘自予得二士,光彩生户牖’描述了友人到来带来的光彩,用一种形象的表述来展现朋友的重要性。后半部分抒情,‘追怀平昔意,幸不愧高厚’表达对往昔的怀念之情,情感真挚。在情感表达方面,诗人表达了对朋友的深厚情谊以及对往昔友情岁月的怀念。诗中的‘人生忌多情,所不忘朋友’直接点明主题,即便知道多情可能会带来烦恼,但依然难以忘怀朋友,这种矛盾的心理更凸显出友情在诗人心中的分量。在意境营造上,‘春江散烟露,春事纷花柳’描绘出春天江面上烟雾露水消散,繁花与杨柳交相辉映的景象,营造出一种富有生机又略带惆怅的氛围,以景衬情,借春天的景象来烘托自己思念友人的心情。主题思想主要围绕友情展开,表达了诗人对友人的珍视以及对友情岁月的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。