逮赴信州舟行遇雨

明 · 郑岳 · 七言律诗

原文
细雨霏霏洒夜篷,泊船犹畏不周风
蹴天波浪离江上,缩地山川入梦中
驿舍荒洲横极浦,渔舠远火乱栖鸿
揽衣起坐湖天阔,望眼遥随斗柄东
译文 / 白话释义

细雨纷纷扬扬洒落在夜晚的船篷之上,停船的时候还害怕强劲的不周风。汹涌的波浪仿佛要踢到天空,船离开江岸,在梦中仿佛山川大地都被缩短了距离。驿站的房屋坐落在荒僻的沙洲之上,横在水滨尽头,渔船的灯火远远望去搅乱了栖息的鸿雁。披衣起身坐在宽阔的湖天之间,远望的视线随着北斗星柄的方向朝东延伸。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;西北风。古代传说中的一种凛冽的风,也用来借指环境险恶。;形容波浪高涌,好像能触及天空,‘蹴’有踢、踏之意,这里是一种夸张的用法。;化用缩地术的典故,指传说中能化远为近的方术,这里表示在梦中感觉山川距离被缩短,是一种心理上的感受。;一种小船,常指渔船。;北斗星的柄。古人根据斗柄所指的方向来辨别季节等。

赏析

从文学手法上看,首联中‘细雨霏霏洒夜篷’描绘出一幅细雨洒篷的画面,直接描写眼前之景,‘霏霏’二字生动地写出细雨的细密状态。‘泊船犹畏不周风’通过心理描写,借‘不周风’这一典故(不周风为西北风,古人认为是凛冽的寒风)来渲染一种不安的氛围。颔联‘蹴天波浪离江上,缩地山川入梦中’运用夸张的手法,‘蹴天’把波浪的汹涌之势写得极为壮观,‘缩地’则写出在舟行途中的那种空间的变换感,仿佛山川都能在梦中拉近。颈联通过对‘驿舍’‘荒洲’‘渔舠’‘远火’‘栖鸿’等景物的描写,动静结合,营造出一种荒寂、寥落的意境。尾联‘揽衣起坐湖天阔,望眼遥随斗柄东’中,‘揽衣起坐’这一动作描写表现出诗人的不平静,‘望眼遥随斗柄东’以景作结,暗示着诗人对前途命运的一种追寻或者期盼。情感表达上,全诗既有旅途的不安,又透露出一种孤独寂寥之感。意境上,营造出一种雨夜行舟的孤寂、壮阔又略带不安的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在舟行途中的所见所感,对旅途的担忧和自身孤寂情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。