原文

昔我游三山，稠中得二友。

初交方时父，后识游几叟。

大比献能书，厥岁在丁酉。

垂钓文海中，修鳞上钩否。

蔡簿校文回，曰方其所取。

有高说夫者，姓名出其右。

高游本弟昆，紫荆偶分剖。

游虽迟再荐，楚弓楚人有。

余评时父才，进士中少耦。

词绝似秦七，诗已迫黄九。

几叟尤不凡，耿耿良自负。

英辞沮金石，直气干星斗。

等是青云人，科第争前后。

射策对天墀，会须为举首。

三年一抡魁，须服天下口。

毋为陈诚之，要作张无垢。

狂生分不才，垂老未觉丑。

向坐太饶舌，相看拥众手。

六阶何惜镌，百谪亦甘受。

不爱骑鹤姿，看人作太守。

只读相牛经，教子事农亩。

乏地堪置锥，仰天频击缶。

二君最知心，一别忽许久。

作诗分寄之，或赏千金帚。

并简潘庭坚，何时一樽酒。

译文 / 白话释义

往昔我游历三山，在众人之中结识了两位好友。最初交往的是方时父，后来认识了游几叟。大比之年进献自己的文章，那年是丁酉年。在文海中垂钓，是否有大鱼上钩呢？蔡主簿校阅文章回来，说方时父是他所选取的。有个叫高说夫的人，名声在他之上。高说夫和游几叟本是兄弟，就像紫荆树偶然被分开。游几叟虽然再次被举荐较迟，但就像楚弓一样仍为楚人所有（意为本是楚地之物，终究还是楚地之人所有，喻事物仍为自己人所得）。我评论方时父的才华，在进士中很少有与之匹敌的。他的词极其像秦观（秦七），诗已经接近黄庭坚（黄九）。游几叟尤其不同凡响，心中耿直且很自负。他美好的言辞能使金石沮丧（形容言辞极有力量），刚直的气概触犯星斗。同样是青云直上之人，科举名次争个前后。在宫殿台阶前参加策试，应当成为第一名。三年一次的科举夺魁，要让天下人信服。不要成为陈诚之那样的人，而要做张无垢那样的人。我这狂妄之人本无才华，到老了也不觉得自己丑。过去因为太爱多嘴，被众人反对。即使被削去官职也不怜惜，即使被贬谪百次也甘愿承受。不喜欢追求富贵（骑鹤代表富贵）的姿态，看别人做太守。只阅读相牛的书籍，教导儿子从事农耕。缺少能容下锥子的土地（形容贫穷），只能仰头频繁击缶（表达内心的郁闷）。两位最是知心，分别忽然已经很久了。作诗分别寄给他们，或许会被当作千金之帚（指自己的诗虽不好，但很珍视）。并且也寄信给潘庭坚，何时能一起喝一杯酒呢。

注释

古代科举考试。明清两代每三年举行一次乡试，称大比。；其，那个。jué；大鱼。这里比喻科举中的高位。；阻止，破坏。这里形容言辞有力，使金石为之屈服。jǔ；触犯，冒犯。gān；科举考试的第一名。；降低官职，削职。juān；封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé；关于相牛的书籍。这里表示从事农事相关的知识。；立锥，形容地方极小。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事开篇，逐步介绍了自己与方时父、游几叟结识的过程以及他们在科举中的情况等，脉络清晰。在描写人物时，运用对比、比喻等手法，如以秦七、黄九来比喻方时父的才华，以紫荆树分剖来形容高说夫和游几叟的关系，生动形象。情感表达丰富，既有对友人才华的赞美之情，如对方时父、游几叟才华的钦佩；又有对自身境遇的感慨，像自己垂老不才、仕途不顺却又不后悔的豁达。在意境营造上，通过描绘文海垂钓、仰天击缶等场景，烘托出不同的氛围，前者有文人对科举功名的期待，后者有穷困潦倒中的无奈。主题思想上，表达了对友人的思念与牵挂，对友人科举前途的期望，同时也体现出自己超脱于仕途名利之外的人生态度。

主题与意象

叙事怀友赞才豁达科举讽喻写实

代简奉寄三山方时父遇游几叟明复