代柬留王郡公用前韵

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
微恙求归已上书,西川幽梦落溪居。
观风步远春耕畔,治狱心劳夜烛馀。
高调欲将公比凤,闲情敢谓我知鱼。
莫言借寇非今事,召杜从来父母如。
译文 / 白话释义

因为身体稍有不适请求归去已经上书,西蜀之地那幽远的梦落在溪边的居所。在远处观看风俗漫步于春耕的田畔,审理案件费尽心力夜晚还对着残烛。您那高尚的格调想把您比作凤凰,我这闲情怎敢说自己能知鱼之乐。不要说挽留地方官如今已不是这样的事,召信臣和杜诗从来就像父母一样受百姓爱戴。

注释

信件、名片、帖子等,这里指书信。;隐约的梦境。;观察风俗民情,古代官员的职责之一。;审理案件。;源于‘子非鱼,安知鱼之乐’的典故,这里表示一种自知的态度。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己求归的缘由是身体微恙,同时‘西川幽梦落溪居’描绘出对归隐之处的向往,虚实结合。颔联中‘观风’‘治狱’是对官员日常事务的描写,一‘步远’一‘心劳’形成对比,生动地表现出为官的不同状态。颈联运用典故,‘将公比凤’抬高对方,‘我知鱼’则是一种谦逊的表达,通过对比展现出两人身份与状态的不同。尾联‘借寇’‘召杜’的典故再次强调官员受百姓爱戴的主题。在情感表达方面,作者既有对自己求归的坚持,又有对王郡公为官的敬重。在意境营造上,有幽梦的虚幻与春耕畔的现实景象交织。主题思想围绕求归和对为官的感慨展开,表达了对不同为官状态的认识以及对好官的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。