代寄边人

唐 · 郑准 · 五言律诗

原文
君去不来久,悠悠昏又明。片心因卜解,残梦过桥惊。
圣泽如垂饵,沙场会息兵。凉风当为我,一一送砧声。
译文 / 白话释义

你离去很久都没有回来,日子悠悠地从黄昏又到天明。一片思念之心凭借占卜来排解,残梦之中过桥也被惊醒。皇上的恩泽就像垂下的诱饵(吸引敌人归降),沙场上应该会停止战争。凉风啊应当为我,把那捣衣的砧声一一吹送(给远方的你)。

注释

占卜,bǔ,古人用火灼龟甲,根据裂纹来预测吉凶,后泛指用各种形式预测吉凶。;皇上的恩泽。;停止战争。;捣衣声,古时妇女常在秋天捣衣,准备寒衣寄给远方的亲人。

赏析

从文学手法上看,首联‘君去不来久,悠悠昏又明’运用了简单直白的叙述,通过时间的推移——从昏到明,表现出边人离去之久,奠定了思念的基调。颔联‘片心因卜解,残梦过桥惊’中,‘片心’与‘残梦’相对,对仗工整,‘因卜解’写出女子对远人的思念之深,只能通过占卜来慰藉自己,而残梦被惊则进一步烘托出她内心的不安与牵挂。颈联‘圣泽如垂饵,沙场会息兵’则从大处着笔,将圣泽比作垂饵,是一种巧妙的比喻,表达对战争平息的期望,反映出当时人们对和平的渴望。尾联‘凉风当为我,一一送砧声’想象奇特,凉风送砧声这一情景的营造,充满了诗意,以砧声传递思念之情,使得情感表达更加含蓄而深沉。在情感表达上,整首诗围绕女子对边人的思念展开,从日常的思念到对战争平息的期待,层层递进。在意境营造上,诗中通过黄昏、残梦、凉风、砧声等意象,构建出一种孤寂、惆怅且充满思念的意境。主题思想主要是表达闺中女子对远在边疆之人的思念以及对和平的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。