代景子将归寄内之作
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
何事时来反息机,将军难挽紫骝飞。
多因戍妇啼红粉,亦是山人爱白衣。
士马自分诸部去,簪缨谁惜一人归。
高堂此夕应同汝,梦见戎装脱翠微。
译文 / 白话释义
为什么有时候来了却反而停止了心机呢,将军难以挽留那紫色的骏马飞驰。大多是因为戍守边疆的妇女啼哭着涂红了粉脸,也是因为山人喜爱那白色的衣服。士兵战马自然地从各个部落离去,达官贵人谁会怜惜一个人归来呢。家中的高堂在今晚应该和你一样,梦见穿着戎装的人脱下了青翠的军装。
注释
停止心机,指停止追求功名利禄等世俗的欲望。这里暗示有时会放下世俗的追求,回归内心的平静。;zǐ liú,古代骏马的名称,常被用来指代骏马。在诗中象征着将军的力量和威严。;hóng fěn,原指妇女化妆用的胭脂和铅粉,这里借代戍守边疆的妇女。她们因丈夫或亲人出征而啼哭,脸上涂满了胭脂和铅粉。;bái yī,古代平民所穿的衣服,这里借代山人。山人喜爱白色的衣服,暗示他们追求自由自在的生活。;róng zhuāng,古代军人的服装,这里借代出征的人。诗中描写高堂梦见戎装之人脱下军装,表达了对归家之人的思念。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和借代。对比体现在将军难以挽留骏马与士兵战马的离去,以及簪缨之人对一人归的不在意,突出了战争的残酷和个人命运的无奈。借代如‘紫骝’代指骏马,‘白衣’代指山人,使语言更加凝练。情感表达上,既有对战争中人们命运的同情,也有对归家之人的思念。意境营造出一种凄凉、哀伤的氛围,仿佛能让人感受到那戍边妇女的啼哭声和归家之人的孤独。主题思想上,深刻地反映了战争给人们带来的家庭分离和心灵创伤,表达了对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。