原文

恻恻重恻恻，君为远行客

远行无时还，千山复万山

不怨别离苦，所嗟道路难

鸿雁集沙渚，鸟雀栖山樊

遑遑欲何之，竟岁不得安

昔为风中柳，今若霜后兰

雪霰被平野，风沙侵苦颜

苦颜日以凋，去路日以遥

妾今守空闺，岁暮不自聊

寒花无妍姿，冻柳无秀条

凄其旧容色，坐为忧患销

临期一樽酒，聊以永今朝

前途善珍重，努力登云霄

译文 / 白话释义

内心悲痛啊非常悲痛，您是远行之人。远行不知何时归来，要跨越无数的山岭。我不埋怨离别的痛苦，只是叹息路途的艰难。鸿雁聚集在沙滩边，鸟雀栖息在山边。忙碌不安不知要到哪里去，终年不得安宁。以前就像风中的柳枝，现在就像经霜后的兰花。白雪覆盖着平野，风沙侵蚀着愁苦的容颜。愁苦的容颜日益憔悴，前行的道路日益遥远。我如今独守空闺，到了年末也很无聊。寒天的花朵没有美丽的姿态，受冻的柳树没有秀美的枝条。凄惨地失去了旧时的容颜，都是因为忧愁而消损。到了分别之际只有一杯酒，姑且用来度过今朝。前途要多多珍重，努力向高处前行。

注释

悲痛的样子。；沙滩边水中小块陆地。；山边。；雪和霰。霰，雪珠。；愁苦的面容。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的白描手法，如‘恻恻重恻恻，君为远行客’，直抒胸臆地表达内心的悲痛，简单直接却能深切地感染读者。在情感表达方面，全诗围绕女子对远行丈夫的担忧与思念之情展开，从开始对远行之苦的描述，到对自身独守空闺的孤独寂寞的倾诉，层层递进。在意境营造上，通过描绘‘鸿雁集沙渚，鸟雀栖山樊’等自然景象，烘托出一种萧索、不安的氛围。主题思想上，表达了离别的痛苦、对远行之人的牵挂以及独守空闺的哀怨。诗中的对比手法也较为突出，如‘昔为风中柳，今若霜后兰’，将往昔的美好与现在的憔悴进行对比，更深刻地表现出女主人公因离别而遭受的变化。

主题与意象

送别诗思君情闺怨白描萧索意境对比手法抒情

代内赠别