代内赠别二首

明 · 孙蕡 · 七言

原文
君不行兮夷犹,长风飒飒林木秋。岁云暮矣白日晚,君之行也不可以久留。
山川悠悠靡终极,独立空闺长叹息。临歧不得逐行踪,别后相思复何益。
水中摸月那得轮,镜中照影那得真。百年长是远离别,魂梦相逢那得亲。
译文 / 白话释义

你徘徊着不肯前行,长风飒飒地吹着,树林已染上秋意。一年即将过去,白日也将西沉,你这一走就不能久留了。山川延绵没有尽头,我独自站在空闺中长久叹息。面临分别却不能追随你的行踪,分别之后相思又有什么用呢。水中捞月怎么能捞到月亮呢,镜中映照出的影像哪能是真实的呢。人生漫长却总是远离分别,即使梦中相逢又怎能亲近呢。

注释

犹豫不前的样子。;无,没有。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。诗的开头通过描写‘长风飒飒林木秋’‘岁云暮矣白日晚’等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,来烘托女主人公送别时的不舍与哀怨之情。在情感表达方面,全诗充满了女子对即将远行之人的深切眷恋与不舍,以及对离别后难以相见的痛苦与无奈。在意境营造上,诗人描绘出空闺独守、山川悠悠、秋景萧瑟等画面,构建出孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着离别展开,深刻地展现出离别的痛苦以及对团聚的渴望。诗中还运用比喻手法,如‘水中摸月那得轮,镜中照影那得真’,将难以实现的见面比喻为水中捞月、镜中得影,生动形象地表达出相见的渺茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。