代人张抚干母挽辞

宋 · 周孚 · 五言律诗

原文
自愧升堂旧,乡闾复外姻
那知伏枕日,正值辍舂辰
帉帨方长夜,苹蘩忍独春
谁传绛帐学,季子本天麟
译文 / 白话释义

自己惭愧曾经是登堂入室的老友,在乡里又是有姻亲关系的。哪里知道她卧病在床的时候,正赶上停止舂米(为丧事准备)的时刻。手巾之类的东西还在,她却已永处长夜(指去世),再不忍心独自面对春天里祭祀所用的苹蘩了。是谁传下了她的学识(绛帐讲学之类的事情),她的儿子本就是如麒麟般优秀的人才啊。

注释

fēn shuì,古代的一种佩巾。;pínɡ fán,苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;jiàng zhàng,红色的帷帐,后常用来指师长或讲座。;chuò chōng,停止舂米,这里指丧事期间的一种行为。;登上厅堂,这里表示关系亲近,为旧时的一种说法。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法点明与逝者的关系,既为旧交又有姻亲关系,简单而直接地奠定了情感的基础。颔联通过‘伏枕日’和‘辍舂辰’的对比,以生死之间的反差来表现突然性与悲哀之情。颈联‘帉帨方长夜’一句中,‘帉帨’本是日常之物,如今物在人亡,通过这种以物衬人的手法,深刻地表达出对逝者的怀念。‘苹蘩忍独春’以不忍面对春景衬托出内心的悲痛。尾联以问‘谁传绛帐学’引出对逝者才学的缅怀,‘季子本天麟’则是对其子的夸赞,也暗示出逝者教育有方,侧面烘托出对逝者的敬重与不舍。在情感表达上,全诗充满了对逝者深深的哀悼、愧疚(自愧)、敬重以及对生者(其子)的期许。在意境营造上,诗中通过如‘辍舂辰’‘帉帨’‘苹蘩’等富有生活气息的事物,构建出一种悲伤、凝重且带有缅怀气息的氛围。主题思想主要是表达对逝者的悼念以及对逝者品德才学的敬重与追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。