原文

杜陵已醉老坡仙，生后百年恨不及。

那知开眼大江西，突兀见公正冠帻。

凛然清风不可攀，千载懦夫毛骨栗。

暇时略吐胸中云，坐使九霄成五色。

未辨执乐三千指，不计酒材七百石。

落然收宝入丹田，归省庐阜千寻碧。

那知城里住相如，但信城东有太白。

一时馀子皆鹢退，家有诸郎传正脉。

世尘千劫都磨尽，独有诗缘渺亡极。

天欲留公在世间，管领风月长为客。

彩凤一鸣天地静，安得微吟容晚出。

巨止青山吞泽芥，许投顽石博拱璧。

先丘宰木已参天，幽碣未刊但惕夕。

鲁山四绝先李文，谊贯幽明光存殁。

先生匹素不可辜，傥得烟云生勃郁。

化为匹锦授丘迟，磨钝为铦希万一。

要是人贪常熟书，非关买菜复求益。

讵敢限字如昔闻，小大当唯意所适。

庶几挂在露寒堂，琅然一读意一释。

不须点白鲙松鲈，解衣卧听歌赤壁。

译文 / 白话释义

杜甫已醉，苏轼这位坡仙也已逝去，我出生在他们百年之后，遗憾不能与他们相逢。哪知道睁开眼在江西大地，突然看到您（杨诚斋）端正地戴着帽子。您那令人敬畏的清正之风不可企及，千年来怯懦之人都会为之毛发耸立。闲暇之时您略吐心中的才华，就使得天空呈现五彩之色。不在乎是否有众多乐师，也不计较是否有七百石酒材。潇洒地收聚精华入于丹田，回到庐山去看那千寻高的碧绿山峰。哪里知道城里住着像司马相如一样的您，只相信城东有像李白一样的人物。一时间其余的人都像鹢鸟后退，您家中的儿郎传承着正统的家学。尘世的千般劫难都已磨灭，只有与诗的缘分悠远没有尽头。上天想要留您在世间，让您管理风花雪月永远做一个诗人。凤凰鸣叫一声天地安静下来，怎能容我轻声吟诵在傍晚出来。大山可容纳微小之物，希望能用顽石换得美玉。先辈的墓地上树木已经高耸入天，幽僻处的碑碣尚未刻字只能日夜警惕。鲁山的四绝诗首先由李姓之人创作，情义贯穿幽冥之处使生者死者都光明。先生的白色绢帛不可辜负，如果能得到它会使笔下的烟云蓬勃而生。把它化作一匹锦缎交给丘迟（希望自己也能像丘迟一样写出好文章），把愚钝磨砺成锋利哪怕只有万分之一的可能。要是人贪图常熟（您的）书法，不是像买菜一样还要讨价还价增加分量。岂敢像过去听闻的那样限制字数，多少应当只随心意所适。希望能挂在露寒堂，响亮地读一遍就会心意舒畅。不需要品尝鲈鱼做的菜，解开衣服卧着听人吟唱赤壁赋。

注释

帽子。帻，zé，头巾。；白色的绢，常用以形容天光云气等。；亦作“勃郁”，形容事物蓬勃兴起的样子。鬰，yù。；把钝的东西磨成锋利的，铦，xiān，锋利。；刻有文字的圆形石碑，这里指墓碑。碣，jié。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如“杜陵”“老坡仙”分别指代杜甫和苏轼，通过与这些伟大诗人的对比或者关联，衬托出杨诚斋的不凡。“未辨执乐三千指，不计酒材七百石”等句，以夸张手法来表现杨诚斋的洒脱与大气。情感表达上，充满了对杨诚斋的崇敬之情，从开篇表达自己出生于杜甫、苏轼之后的遗憾，到看到杨诚斋时的惊喜，再到对杨诚斋清正之风的敬仰，层层递进。在意境营造方面，诗中既有对杨诚斋超逸形象的描写所营造出的超凡意境，如“凛然清风不可攀，千载懦夫毛骨栗”，又有对一些自然景象描写烘托出的开阔意境，像“归省庐阜千寻碧”。主题思想围绕对杨诚斋的敬仰与赞美展开，高度评价他的才华、品德及其在诗坛的重要地位。

主题与意象

敬仰用典夸张赞人抒情写人意境开阔

代上杨诚斋