代送礼部杨侍郎帅江陵

宋 · 曹彦约 · 七言律诗

原文
慈恩一集成三纪,朝路相从不半年。
托荫身如松下草,愿交身已社中莲。
一时事体公轻重,到处参辰我后先。
折赠不须门外柳,病怀落寞正如绵。
译文 / 白话释义

距离科举登科已经过去了三十六年,在朝廷为官相伴的时间还不到半年。我托庇于您如同松下小草(依赖庇佑),希望交往时自己已经像社中莲花般高洁。一时之间事情的轻重缓急您最为清楚,到处奔波(如参星与辰星般)您我分离前后难见。送行折柳相赠不必了,我患病的身心落寞如同绵软无力。

注释

古代以十二年为一纪,这里‘三纪’表示三十六年。;依赖他人庇护。;参星和辰星,参星在西,辰星(即商星)在东,出没各不相见。出自《左传·昭公元年》‘昔高辛氏有二子,伯曰阏伯,季曰实沈,居于旷林,不相能也。日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰,商人是因,故辰为商星。迁实沈于大夏,主参,唐人是因,以服事夏、商。’比喻彼此隔绝或不和睦。;寂寞,冷落凄凉。

赏析

从文学手法上看,首联运用数字‘一’‘三纪’‘半年’,形成鲜明的时间对比,写出了岁月的悠长与共事时间的短暂,给人以强烈的时间落差感。颔联使用比喻的手法,将自己比作‘松下草’,把期望中的自己比作‘社中莲’,形象地表达出自身对对方的依赖以及对自身品德修养提升的向往。颈联的‘参辰’运用星宿的典故,参星与辰星出没互不相见,借此表达与对方分离难以相见的无奈。情感表达上,既有对共事时光短暂的遗憾,又有对分别的不舍,还有自己患病落寞的愁苦情绪。在意境上,诗中营造出一种略带伤感、无奈又有些许寂寥的氛围。主题思想上,围绕着与杨侍郎的交往、分别展开,表达出对往昔共事的回顾,对分别的感慨以及自身落寞的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。