戴嵩牛图

清 · 王士禛 · 七言

原文
一川莎草烟蒙蒙,晓来雨过开牛宫
三尺短棰两觳觫,午阴掉尾嬉凉风
一头摩角一头龁,寝讹有态何其工
江干笛材老烟竹,横吹仿佛穿林丛
绢素惨淡神理在,是耶非耶传戴嵩
田家风物宛在眼,但有耕作无兵戎
我行峨下逾万里,青衣江上平羌东
翠藤红树乱烟雨,风景略与图中同
一丛羽书急滇海,瓯越秦楚交传烽
益都迢遥隔天末,旧游有梦寻巴賨
旄牛徼外阻王会,万蹄骄马高缠鬃
千村万落长荆棘,何时金甲销春农
童牛不牿可三叹,卷图风雨来长松
译文 / 白话释义

一片莎草生长的平川烟雾迷蒙,清晨雨过之后牛棚的门被打开。三尺长的短鞭下两头牛恐惧颤抖,中午牛在阴凉下摇着尾巴嬉戏凉风。一头牛磨着角另一头在吃草,它们或躺或动的姿态是多么逼真啊!江边用作制笛材料的老烟竹,横吹起来仿佛能穿越树林。画绢上色彩黯淡但神韵还在,这是不是戴嵩的真迹呢?田园的风光仿佛就在眼前,这里只有耕作没有战争。我从峨眉山下行走过万里路程,来到青衣江和平羌江的东边。翠绿的藤蔓和红色的树木在烟雨中错杂,这里的风景和图中的大略相同。然而紧急的军事文书从滇海传来,瓯越、秦楚各地纷纷燃起烽火。益州路途遥远远在天边,旧日游玩之处只能在梦中寻找巴地。旄牛族居住的边地阻隔了朝见天子的会盟,无数高缠马鬃的骄马在奔腾。千村万落长满荆棘,什么时候战士的铠甲能被收藏让农民安心耕种呢?看到未加束缚的小牛不禁再三叹息,收起画卷风雨吹打着长松。

注释

多年生草本植物,多生长在潮湿地区。;因恐惧而发抖的样子,这里形容牛的神态。;咬,这里指牛吃草的动作。;躺卧和活动,指牛的各种姿态。;江边,江岸。;古族名。;塞外,边外。;巴地,賨为秦汉时湖南、四川一带少数民族名,这里代指巴地。;绑在牛角上使其不能触人的横木,这里表示束缚。

赏析

从文学手法上看,此诗先对戴嵩牛图细致描绘,如“三尺短棰两觳觫,午阴掉尾嬉凉风。一头摩角一头龁,寝讹有态何其工”,通过对牛的动作神态描写,生动展现图中牛的鲜活姿态,这是细节描写的手法。诗中既有对田园宁静生活的描写,又有对战争局势的叙述,二者形成鲜明对比,田园的平静与战争的纷扰形成反差,突出了主题。在情感表达方面,诗人对田园生活充满向往与怀念,像“田家风物宛在眼,但有耕作无兵戎”就能体现。而面对战争局面,诗人流露出忧虑和无奈,“千村万落长荆棘,何时金甲销春农”一句中,“长荆棘”表示村落的荒芜,对战乱的厌恶和对和平的渴望尽显。在意境营造上,诗的开头描绘出一幅田园牧歌式的画面,烟雾中的莎草、牛棚里的牛等,宁静祥和。主题思想上,表达了对和平宁静的田园生活的向往,对战争的批判以及对民生的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。