代唐裴悦答妻羽仙寄征衣

近代 · 杜关 · 七言

原文
龙沙雪暗弓刀寒,铁衣砭骨悲风酸
胡天万里共明月,陇雁飞迟书到难
凌晨嘶马饮城窟,忽报长安送征服
新衣乍启还乍惊,上有血痕红朴簌
裹时和泪寄匈奴,那知溃久成红珠
不忍遽著更须著,恐负千金珍重书
别时裁衣量肥瘦,刚喜与君合身袖
衣来不似去年宽,怆知两地人非旧
著君寄衣怜君意,边庭尽夜和衣睡
归时验取身上衣,模糊血满知谁泪
译文 / 白话释义

在龙沙之地,雪花昏暗,弓刀都透着寒意,铁衣刺入骨髓,悲风凛冽。胡天万里共沐明月,陇地的大雁飞得迟缓,书信难以送达。清晨时分,马在城窟中嘶鸣饮水,忽然传来消息说长安要派遣军队出征。新制的衣服刚刚打开就令人惊讶,上面有血迹斑斑。包裹时含着泪寄给匈奴,哪里知道衣物在溃败后变成了红珠。不忍心立刻穿上却又必须穿上,恐怕辜负了那千金般珍贵的书信。分别时裁剪衣服测量肥瘦,刚高兴与君的身材合身。如今衣服不像去年那样宽松,悲伤地知道两地的人都已不再是从前。穿着你寄来的衣服,怜惜你的心意,在边庭日夜和衣而睡。归来时查看身上的衣服,模糊的血迹满布,不知是谁的眼泪。

注释

泛指边地。古代西北塞外有白龙堆沙漠,故称龙沙。常借指边塞。;刺入骨髓,形容天气寒冷或疼痛非常剧烈。;陇山之雁。陇山在陕西、甘肃交界处。常借指远离家乡的人或传递书信的使者。;城下的洞穴。多指水井。这里可能指边地的水井。;指军队出征讨伐。‘送征服’即派遣军队出征。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘去年衣宽’与‘今年衣紧’的对比,突出了时间的流逝和人物心境的变化。情感表达真挚而深沉,通过描写衣物上的血迹等细节,展现了战争的残酷和离人的思念。意境营造上,‘龙沙雪暗’等描写营造出了寒冷、苍凉的边塞氛围。主题思想方面,主要表达了战争给人们带来的痛苦和离别的哀伤,以及夫妻之间深厚的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。